1 00:01:06,376 --> 00:01:10,751 إذا كان دمك لا يغلي ثم إنه ليس دمًا، بل ماء 2 00:01:11,917 --> 00:01:16,209 إذا كان الشباب لا يخدم الوطن الأم ثم لا قيمة لها 3 00:01:55,417 --> 00:02:00,417 لحظة واحدة فقط، سيد ماكينلي، ثوري يقرأ آخر 4 00:02:07,334 --> 00:02:08,417 هل نذهب؟ 5 00:02:08,876 --> 00:02:12,209 أتمنى ألا يكون الأمر مضطرًا إلى الانتهاء بهذه الطريقة 6 00:02:15,001 --> 00:02:18,667 هذه ليست النهاية يا سيد ماكينلي. هذه مجرد البداية 7 00:02:19,667 --> 00:02:22,709 سيكون هناك آخرون العديد من الآخرين. 8 00:02:34,126 --> 00:02:37,667 لقد اعتقدت دائما أن هناك نوعان من الرجال في هذا العالم. 9 00:02:38,001 --> 00:02:40,959 رجال يموتون وهم يصرخون.. 10 00:02:41,834 --> 00:02:46,417 ... والرجال الذين يذهبون إلى حتفهم في صمت. 11 00:02:47,209 --> 00:02:50,751 ثم التقيت بالنوع الثالث. 12 00:02:57,209 --> 00:03:00,667 في بعض الأحيان في أحلامي لا يزال بإمكاني ذلك نراهم يقومون بهذه الرحلة الطويلة الأخيرة. 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,209 لم يتعثروا أبدا. 14 00:03:06,584 --> 00:03:09,376 لم يفعلوا ذلك أبدًا كسر خطوتهم. 15 00:03:10,501 --> 00:03:13,709 ولكن قبل كل شيء الآخرين أتذكر عينيه 16 00:03:14,876 --> 00:03:22,626 …كيف نظروا إلي. واضح، متحدي، لا يتردد أبدا. 17 00:08:10,876 --> 00:08:12,209 اللعنة عليك! 18 00:08:36,042 --> 00:08:38,667 - تاج محل؟ - فندق رخيص يا سيدتي؟ 19 00:08:42,001 --> 00:08:43,126 دولار؟ جنيه؟ 20 00:08:43,334 --> 00:08:44,209 ريش الطاووس؟ 21 00:08:44,417 --> 00:08:45,834 خريطة دلهي؟ فندق رخيص؟ 22 00:08:46,459 --> 00:08:48,751 هل تساعدها أم تختطفها؟ 23 00:08:48,959 --> 00:08:50,167 ابتعد عن الطريق! إنطلق بسرعة! 24 00:08:50,376 --> 00:08:53,501 - أول مرة في الهند، سيدتي؟ لا تقلق. - نعم! لا… 25 00:08:53,626 --> 00:08:56,542 هل أنت متزوج؟ حتى أنا وزوجتي متزوجان. 26 00:08:57,667 --> 00:08:59,376 مقاضاة! 27 00:09:06,167 --> 00:09:09,709 كيف لا أستطيع؟ آسف، كان عليك أن تفعل كل شيء 28 00:09:11,001 --> 00:09:13,084 لغتك الهندية رائعة حقًا 29 00:09:32,001 --> 00:09:35,709 لا تقلق. كل شيء جاهز 30 00:09:36,334 --> 00:09:38,001 الملصقات منتشرة في جميع أنحاء الحرم الجامعي. 31 00:09:38,209 --> 00:09:39,709 لقد تم الإعلان عنه في الراديو 32 00:09:40,376 --> 00:09:42,417 سيأتي الكثير للاختبارات 33 00:09:45,501 --> 00:09:46,626 ما الأمر؟ 34 00:09:48,417 --> 00:09:55,209 لم أستطع أن أقول لك، ولكن الحقيقة هل لا يوجد أحد غيري 35 00:09:56,084 --> 00:09:59,709 لا منتج ولا مال 36 00:10:00,167 --> 00:10:02,334 - أعرف. - هل تعلم؟ 37 00:10:04,001 --> 00:10:08,751 أولا أليس وبعد ذلك اتصلت بي بيث ويليامز 38 00:10:09,501 --> 00:10:12,667 قالوا أن الفيلم الوثائقي قد توقف. 39 00:10:15,709 --> 00:10:21,959 قلت شيئا لها باللغة الهندية. 40 00:10:22,251 --> 00:10:27,584 سألتني ماذا يعني ذلك. شرحت. بالتفصيل الكامل 41 00:10:32,542 --> 00:10:35,084 سونيا، أنت لا تقدر بثمن. 42 00:10:57,042 --> 00:11:02,417 نحن هنا. جامعة دلهي 43 00:11:02,751 --> 00:11:05,751 - كم؟ - الأمر متروك لك 44 00:11:09,417 --> 00:11:10,542 شكرا رافي، أنت حبيبتي. 45 00:11:10,667 --> 00:11:12,626 يرجى إحضار الحقائب 46 00:11:18,667 --> 00:11:22,334 - مرحبا أي بلد يا سيدتي؟ - الهند، وآمل. 47 00:11:32,167 --> 00:11:33,709 - غرفتك. - تمام. 48 00:11:38,167 --> 00:11:40,209 احصل على بعض الراحة الآن. لدينا الكثير للقيام به 49 00:11:40,792 --> 00:11:43,084 اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء لديك رقم هاتفي. 50 00:11:46,001 --> 00:11:47,084 دعنا نذهب رافي. 51 00:11:50,667 --> 00:11:52,667 جدي كان على حق... 52 00:11:53,376 --> 00:11:56,751 ...قال عندما تأتي إلى الهند، إنه الحب من النظرة الأولى. 53 00:12:36,667 --> 00:12:41,209 الصغار، ماذا لديك في قبضاتك؟ 54 00:12:41,417 --> 00:12:45,334 الصغار، ماذا لديك في قبضاتك؟ 55 00:13:01,001 --> 00:13:07,501 يجب أن أكون في المقدمة... لأنه لدي غمازات مثل بريتي زينتا. 56 00:13:09,626 --> 00:13:13,251 عندما تتفتح الزهور في الربيع 57 00:13:13,667 --> 00:13:15,501 جانا، جانا، مانا، فاندي ماترام… 58 00:13:47,376 --> 00:13:48,709 عندما تتفتح الزهور في الربيع 59 00:13:49,126 --> 00:13:51,834 لا الغناء. قراءة "تحية الوطن الأم" 60 00:13:51,917 --> 00:13:57,376 - تحية للوطن الأم. - تحية للوطن الأم 61 00:14:04,376 --> 00:14:07,084 إذا شربت حليب أمك اخرج 62 00:14:07,251 --> 00:14:09,167 أنا دون بومباي 63 00:14:09,376 --> 00:14:11,209 ارفع يدك وقل: تحية للوطن الأم! 64 00:14:11,334 --> 00:14:12,209 أحيي الوطن الأم 65 00:14:12,334 --> 00:14:13,334 بصوت أعلى! 66 00:14:15,209 --> 00:14:16,667 بصوت أعلى! ارفع يدك وقلها 67 00:14:16,709 --> 00:14:20,834 - تحية للوطن الأم - تحية للوطن الأم 68 00:14:22,792 --> 00:14:25,459 لقد كرست حياتي لحرية هذه الأمة 69 00:14:25,751 --> 00:14:27,626 لقد كرست حياتي لحرية هذه الأمة 70 00:14:28,084 --> 00:14:30,126 أنا...أعلم أنك تريدني أن أتزوج... 71 00:14:30,709 --> 00:14:33,709 …ولكن الحرية عروستي. 72 00:14:34,376 --> 00:14:37,751 أعرف...أعلم...أن... 73 00:14:41,626 --> 00:14:44,626 أعلم أنك تريدني أن أتزوج... 74 00:14:45,292 --> 00:14:47,251 …ولكن الحرية هي عروستي 75 00:14:47,459 --> 00:14:53,626 …ولكن الحرية هي عروستي ابنك المطيع، بهجت سينغ. 76 00:14:54,209 --> 00:14:55,292 بهجت سينغ. 77 00:14:55,542 --> 00:14:56,417 بهجت سينغ. 78 00:14:57,167 --> 00:14:58,084 بهجت سينغ. 79 00:15:00,459 --> 00:15:03,126 اسمي بهجت سينغ. عاشت الثورة! 80 00:15:10,542 --> 00:15:13,626 - شاي؟ - شكرًا. 81 00:15:17,667 --> 00:15:19,209 ليس تماما، أليس كذلك؟ 82 00:15:20,292 --> 00:15:23,626 البعض سيفعل لأدوار ثانوية... 83 00:15:24,001 --> 00:15:27,667 ...ولكن لازاد أو بهجت سينغ... مستحيل 84 00:15:28,334 --> 00:15:31,292 كل هذا خطأي 85 00:15:31,542 --> 00:15:34,292 لا سونيا. أنت الدعم الوحيد الذي أملكه 86 00:15:38,084 --> 00:15:40,667 انظر، لا فائدة من الشعور بالاكتئاب 87 00:15:43,417 --> 00:15:45,709 - دعونا نحظى ببعض المرح. - أنا لست في مزاج 88 00:16:15,292 --> 00:16:20,042 يا ملك الشعراء! ما أخبارك؟ 89 00:16:23,126 --> 00:16:24,167 كيف حالك؟ 90 00:16:24,334 --> 00:16:25,792 أنا بخير. وأنت؟ 91 00:16:27,709 --> 00:16:29,209 أسلم…سو ماكينلي. 92 00:16:30,084 --> 00:16:31,417 هل تدرس في الجامعة؟ 93 00:16:31,626 --> 00:16:33,459 رائع! الهندية العظيمة. 94 00:16:34,084 --> 00:16:39,209 نحن نعيش ونأكل هناك. لكن لا أحد وقد اتهمنا بالدراسة من قبل 95 00:16:39,626 --> 00:16:40,626 صحيح يا سونيا؟ 96 00:16:45,292 --> 00:16:55,291 دي جي! دي جي! دي جي! 97 00:17:07,417 --> 00:17:08,626 من هم هؤلاء الجوزاء؟ 98 00:17:18,709 --> 00:17:20,584 دعونا الروك! 99 00:17:27,084 --> 00:17:30,001 أنا أحبك أيضا، حبيبي. أوه! 100 00:17:31,667 --> 00:17:32,917 يبقيه القادمة! 101 00:17:43,084 --> 00:17:44,626 المعارضين لعنة. 102 00:17:46,417 --> 00:17:48,126 لن يكبروا أبدًا. 103 00:17:49,417 --> 00:17:53,667 هيا أيها النمر. دعونا نهزها 104 00:17:56,751 --> 00:17:59,209 سوخي، أرهم! 105 00:18:24,667 --> 00:18:25,626 هل هو بخير؟ 106 00:18:25,751 --> 00:18:27,626 تلك هي حالته الطبيعية. 107 00:18:28,001 --> 00:18:34,709 - سوخي، جميع الأجزاء تعمل؟ - دي جي! 108 00:18:36,001 --> 00:18:38,667 خصيتي الجد المشعرة! من هذا؟ 109 00:18:41,792 --> 00:18:44,417 مقاضاة هذا هو DJ. دي جي هذا هو سو. 110 00:18:44,501 --> 00:18:45,501 أهلاً! 111 00:18:46,334 --> 00:18:49,709 مقاضاة؟ إنها وردية جدًا، يجب أن يكون اسمها جولابو (روز) 112 00:18:50,584 --> 00:18:53,417 إنها ساخنة جدًا… 113 00:18:53,709 --> 00:18:56,626 أعني أن الجو بارد جدًا. 114 00:18:59,334 --> 00:19:02,584 كاران، لقد أنقذت حياتي. 115 00:19:07,251 --> 00:19:08,209 أسلم… 116 00:19:08,626 --> 00:19:10,709 ...أنت أيضًا أنقذت حياتي 117 00:19:13,084 --> 00:19:14,292 لا بأس. 118 00:19:18,709 --> 00:19:20,417 لقد أنقذت حياتي أيضًا 119 00:19:20,626 --> 00:19:23,001 لا سوخي، لم تفعل ذلك 120 00:19:23,084 --> 00:19:25,834 لا يهم. انها سوف يوما ما 121 00:19:26,167 --> 00:19:32,084 - قادم... - استرخ يا صغيري. عليك أن تكون أفضل رجل لي 122 00:19:35,334 --> 00:19:40,626 مرة اخرى… فقدان السيطرة… 123 00:19:52,001 --> 00:20:00,959 أنا متمرد… أنا متمرد. 124 00:20:06,417 --> 00:20:12,001 لا يوجد طلاب هنا لا يوجد معلمين هنا 125 00:20:12,251 --> 00:20:18,251 لا يوجد طلاب هنا لا يوجد معلمين هنا 126 00:20:19,084 --> 00:20:22,126 هذا هو نوع مدرستنا. 127 00:20:22,417 --> 00:20:25,584 استمتع بوقتك، وكسر القواعد 128 00:20:32,417 --> 00:20:34,084 فقدان السيطرة… 129 00:20:37,001 --> 00:20:40,084 سوخي، أنت مجرد متسوق نافذة. 130 00:20:40,667 --> 00:20:42,001 قام DJ بتنظيف المتجر 131 00:20:42,209 --> 00:20:43,417 إنه مسمار. 132 00:20:43,501 --> 00:20:46,501 - كيف حال الجميع؟ - ما الأمر، راهول؟ 133 00:20:47,209 --> 00:20:48,751 المعتاد… 134 00:20:48,876 --> 00:20:50,417 كيف حال شاديو الراديو الخاص بك؟ 135 00:20:50,626 --> 00:20:52,501 أنا فارس الراديو، يا رجل 136 00:20:52,667 --> 00:20:53,626 هل هو جيد؟ 137 00:20:54,084 --> 00:20:56,042 لدي فتحة ليلية كل راديو الهند 138 00:20:56,501 --> 00:20:57,626 أنت جاهز إذن 139 00:20:58,501 --> 00:21:03,001 تعيين؟ عندما ينام العالم بسرعة، أنا أنبح على الهواء، 140 00:21:03,209 --> 00:21:05,334 أنت في شركة رائعة بالرغم من ذلك 141 00:21:05,709 --> 00:21:09,501 عشاق. المرضى. الحراس الليليين والبوم 142 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 اضحك على حسابي. 143 00:21:13,209 --> 00:21:14,459 الحديث عن النفقات… 144 00:21:14,667 --> 00:21:17,626 رجل فترة المحاكمة. أجر صفر 145 00:21:26,167 --> 00:21:27,626 سيجارة؟ 146 00:21:29,209 --> 00:21:31,667 حسنا، أراك. رعاية، وذلك بفضل. 147 00:21:33,126 --> 00:21:34,584 - مخدوع مرة أخرى؟ - أسقطه! 148 00:21:35,792 --> 00:21:38,417 إنها أموال أبي. تعفن الخمول. 149 00:21:47,667 --> 00:21:49,417 أوقفوا هذا الرقص الغربي الفاحش! 150 00:21:50,001 --> 00:21:52,001 كم مرة يجب أن أخبرك؟ 151 00:21:53,667 --> 00:21:55,917 تلويث ثقافتنا 152 00:21:56,209 --> 00:21:58,501 اخرج من هنا! 153 00:21:59,417 --> 00:22:02,792 لم تسمع؟ نذل! 154 00:22:04,209 --> 00:22:06,667 هذا هو تحذيري الأخير! 155 00:22:08,001 --> 00:22:12,251 لا مزيد من تقليد الغرب هذا يكفي 156 00:22:13,667 --> 00:22:15,209 أوقفوا رقصكم الرخيص! 157 00:22:15,417 --> 00:22:20,459 أو سوف أكسر الخاص بك الأرجل وتجعلك تحملها 158 00:22:20,542 --> 00:22:24,292 من أنت لتحذرنا؟ إذا كنت لا تحب ذلك تضيع! 159 00:22:24,417 --> 00:22:26,292 مسلم دموي. باكستاني! 160 00:22:32,417 --> 00:22:35,001 دعونا ننتهي من ذلك 161 00:22:45,792 --> 00:22:48,959 مهلا! امسح. 162 00:22:53,292 --> 00:22:57,084 التحذير الأخير...هل فهمت؟ 163 00:23:01,417 --> 00:23:02,626 حائل الهند! 164 00:23:08,792 --> 00:23:12,334 أنت تجرؤ على لمس أسلم. سوف أضربك حتى اللب 165 00:23:12,626 --> 00:23:14,917 والدتك لن تعرفك 166 00:23:16,209 --> 00:23:19,501 هل رأيت مؤخرة قرد البابون؟ سيكون لونك أحمر تمامًا قريبًا 167 00:23:20,209 --> 00:23:22,209 سيدي، دعونا الكبار نتحدث 168 00:23:22,292 --> 00:23:27,792 العبث في موقع التراث 169 00:23:31,584 --> 00:23:34,376 سيؤدي هذا إلى إصلاح الحكة لديك. 170 00:23:40,417 --> 00:23:44,292 هل يوجد أحد جائع؟ أستطيع أن آكل حصانا 171 00:25:41,292 --> 00:25:43,376 خصيتي الجد المشعرة! 172 00:25:53,209 --> 00:25:55,709 لو حدث لك شيء، كنت سأقتلك 173 00:25:56,001 --> 00:25:58,001 هل هكذا تقول مرحبا؟ 174 00:26:02,209 --> 00:26:04,751 - اهلا كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالك؟ 175 00:26:05,209 --> 00:26:07,584 - السيد راثود... - أسلم، أنت أطول إلى حد ما. 176 00:26:07,876 --> 00:26:09,542 توقف عن التظاهر، تعال هنا! هذا هو الحال. 177 00:26:17,834 --> 00:26:19,084 أسرعوا يا رفاق، أنا جائعة 178 00:26:19,126 --> 00:26:20,542 الذهاب جوعا في الجحيم. 179 00:26:20,709 --> 00:26:25,167 - ميترو! حبيب. - ميترو، قدمي! ابتعد أيها الوغد 180 00:26:25,501 --> 00:26:27,209 فكرت فجأة في والدتك، إيه؟ 181 00:26:27,417 --> 00:26:30,126 لقد حملتك لمدة تسعة أشهر وغسلت مؤخرتك مليون مرة 182 00:26:30,209 --> 00:26:32,542 والآن تظهرين مرتدية الجينز الممزق، أعتقد أنه رائع 183 00:26:32,709 --> 00:26:34,292 - أماه. - اغرب عن وجهي! 184 00:26:34,709 --> 00:26:38,084 هل سبق لك أن تساءلت إذا كنت ميتا أو حيا؟ 185 00:26:38,209 --> 00:26:39,209 ما أخبارك؟ 186 00:26:40,001 --> 00:26:41,417 في حالة سكر مرة أخرى! 187 00:26:42,626 --> 00:26:44,209 أيها الأوغاد! 188 00:26:44,292 --> 00:26:47,001 أمي، أطعمينا أولاً، ثم اصرخي علينا طوال الليل 189 00:26:48,292 --> 00:26:50,417 ألم يأكل أحد؟ 190 00:26:50,667 --> 00:26:54,251 سونيا، أنت أنحف حتى 191 00:26:54,334 --> 00:26:55,209 شكرا ميترو 192 00:26:55,292 --> 00:26:59,209 الفتيات اليوم! كل العظام وليس اللحم 193 00:26:59,417 --> 00:27:01,084 كيف ستنجبين أطفالاً؟ 194 00:27:01,209 --> 00:27:03,001 كيف ستنجبين أطفالاً؟ 195 00:27:04,709 --> 00:27:08,626 أسلم يا عزيزي أنا لم أراك 196 00:27:08,709 --> 00:27:11,417 هذا هو ابني الحقيقي الذي يبقى على اتصال. 197 00:27:11,626 --> 00:27:15,709 وأنت! جيد مقابل لا شيء. لم يكن ينبغي لي أن أرسلك إلى المدينة 198 00:27:17,001 --> 00:27:20,126 انظري يا أمي يا له من شيء جميل لقد حصلت عليك. 199 00:27:20,417 --> 00:27:23,626 زوجة ابنك. اسمها سو 200 00:27:25,376 --> 00:27:26,751 ماذا؟ ممصاحب ؟ 201 00:27:27,001 --> 00:27:31,292 نعم! على طول الطريق من لندن. لهذا السبب لم أتمكن من الحضور 202 00:27:34,667 --> 00:27:36,084 بركاتك يا أماه 203 00:27:37,709 --> 00:27:40,084 ابنك شقي 204 00:27:40,334 --> 00:27:46,042 جده مشعر… إنها تفهم اللغة الهندية! 205 00:27:48,792 --> 00:27:53,709 إذن هي فهمت كل شيء؟ هل تفهم كل شيء؟ 206 00:27:55,626 --> 00:27:56,626 أنا ثمل! 207 00:27:56,751 --> 00:28:03,209 أنا خارج السرير. أسرتك جاهزة. لا القيادة إلى الوراء في وقت متأخر جدا 208 00:28:05,126 --> 00:28:14,376 رأيتهم حينها، وكأنهم قفزوا من صفحات ألبان الجد. 209 00:28:31,792 --> 00:28:34,751 بهجت سينغ، شاندراشيخار آزاد، راجورو… 210 00:28:34,876 --> 00:28:37,501 ...دورجا بهابهي وأشفق الله خان. 211 00:28:38,542 --> 00:28:40,709 كانوا جالسين هناك أمامي. 212 00:28:42,792 --> 00:28:44,126 سو، أين أنت؟ 213 00:28:45,709 --> 00:28:47,626 هل ستمثلين في فيلمي؟ 214 00:28:48,084 --> 00:28:49,042 ماذا؟ 215 00:28:49,292 --> 00:28:52,126 هل ستمثلين في فيلمي؟ 216 00:28:53,126 --> 00:28:56,792 لماذا تضحكون جميعا؟ أنا بطل فيلمها. 217 00:28:58,626 --> 00:29:00,001 إنهم أبطال في التمثيل. 218 00:29:00,251 --> 00:29:02,334 يفعلون ذلك طوال اليوم 219 00:29:04,792 --> 00:29:07,251 سوف تكون مثاليًا مثل بهجت سينغ، شاندراشيخار آزاد… 220 00:29:07,376 --> 00:29:10,667 …أشفق الله خان وراجورو 221 00:29:11,126 --> 00:29:12,959 وسوف تكون سونيا دورجا بهابهي. 222 00:29:13,126 --> 00:29:15,042 مثل هذه الهندية الحلوة 223 00:29:15,792 --> 00:29:18,709 كل هذا الحديث عن الوطنيين ممل 224 00:29:18,876 --> 00:29:22,959 مملة؟ لقد ضحوا بحياتهم من أجل الحرية 225 00:29:23,417 --> 00:29:25,792 هاه! حرية! هل رأيت حالة هذا البلد 226 00:29:26,001 --> 00:29:27,417 لا أحد يؤمن بهذا الهراء 227 00:29:27,542 --> 00:29:29,042 دقيقة واحدة. أنا أفعل 228 00:29:29,501 --> 00:29:34,251 أنا أؤمن ببلدي. وإلا لماذا أقاتل من أجل ذلك؟ 229 00:29:34,501 --> 00:29:38,459 ربما يكون مجرد كائن رائع طيار يقود طائرات باهظة الثمن 230 00:29:38,917 --> 00:29:40,042 ويرتدي سترات مثيرة 231 00:29:40,167 --> 00:29:44,251 والفتيات! إنهم يحبون الرجال الذين يرتدون الزي العسكري 232 00:29:44,376 --> 00:29:46,959 أعترف أن هناك القليل من كل ذلك. 233 00:29:47,126 --> 00:29:50,834 ولكنني على استعداد للموت من أجل بلدي. أنا فخور بذلك. 234 00:29:51,376 --> 00:29:53,167 فخور بماذا؟ 235 00:29:53,792 --> 00:29:55,542 سكاننا المتفجرون؟ 236 00:29:55,834 --> 00:29:58,251 - رقم البطالة. - فساد. 237 00:29:58,459 --> 00:29:59,876 ما الذي يتصدر القائمة؟ 238 00:30:00,084 --> 00:30:03,959 لا يوجد بلد مثالي، كاران. عليك أن تجعلها مثالية 239 00:30:04,084 --> 00:30:05,042 صحيح. 240 00:30:06,167 --> 00:30:09,084 لقد تمت تسويتها إذن تستمر في محاولة جعلها مثالية 241 00:30:09,417 --> 00:30:13,334 أتوجه إلى أمريكا. لن يتغير شيء في هذا المكب. 242 00:30:13,376 --> 00:30:15,042 لن تتمكن من تركنا. 243 00:30:16,834 --> 00:30:18,376 إنها حقاً تتحدث الهندية! 244 00:30:21,542 --> 00:30:26,834 أيها الأحمق، أنت لم تخبرني لقد صنعت الحمار من نفسي 245 00:30:32,834 --> 00:30:35,876 من فضلك اسألهم 246 00:30:36,251 --> 00:30:38,001 أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ 247 00:30:41,209 --> 00:30:42,751 لن يفعلوا ذلك. 248 00:30:43,376 --> 00:30:49,834 نعم سيفعلون سأحضرهم. وعد دي جي. 249 00:30:54,251 --> 00:30:56,042 كاران، كعبه 250 00:30:59,251 --> 00:31:00,459 احتراماتي 251 00:31:01,167 --> 00:31:04,042 نرجو أن تعيش طويلا. متى أتيت؟ 252 00:31:04,251 --> 00:31:08,417 منذ بعض الوقت مع بعض الأصدقاء. 253 00:31:11,709 --> 00:31:14,459 - من هو؟ - جد دي جي . 254 00:31:32,876 --> 00:31:34,292 ربي يحفظه 255 00:31:51,376 --> 00:31:55,084 صباح الخير كاران. العودة في وقت مبكر جدا؟ 256 00:31:57,251 --> 00:31:59,251 سيدي، لم أكن أعلم أنك في المدينة 257 00:32:00,501 --> 00:32:02,167 وصلت للتو منذ ساعة. 258 00:32:02,709 --> 00:32:07,334 لقد كانت رحلة طويلة. كيف حال الكلية؟ 259 00:32:08,251 --> 00:32:09,626 - لا بأس يا أبي. - هل قررت... 260 00:32:10,542 --> 00:32:12,501 ...أي جامعة أمريكية سوف تنضم العام المقبل؟ 261 00:32:14,042 --> 00:32:17,001 أسمع أشياء جيدة عنه برنامج الإدارة في ميشيغان 262 00:32:17,542 --> 00:32:19,417 هناك كارنيجي ميلون ووارتون 263 00:32:19,584 --> 00:32:20,709 أنا أعرف القائمة. 264 00:32:25,501 --> 00:32:26,584 مرحبا… 265 00:32:26,834 --> 00:32:27,876 انتظر! 266 00:32:29,459 --> 00:32:33,834 لا أستطيع أن أسمعك. اتصل مرة أخرى لاحقا. قلت لاحقا! 267 00:32:35,834 --> 00:32:38,334 أعلم أنك على دراية بالقائمة. 268 00:32:39,542 --> 00:32:41,542 لكن لا شيء يأتي بسهولة في الحياة 269 00:32:42,334 --> 00:32:44,042 عليك أن تخطط للأمور 270 00:32:45,084 --> 00:32:51,251 في كل ثانية يولد فيها طفل مزراب في الهند. ولكن من يبالي؟ 271 00:32:51,459 --> 00:32:53,459 ولا الحكومة ليس الله. 272 00:32:53,584 --> 00:32:59,251 خذها بعيدا! كن شخصًا ما في الحياة. وإلا سينتهي بك الأمر خادما 273 00:32:59,459 --> 00:33:01,459 لا محاضرة أخرى من فضلك. 274 00:33:02,542 --> 00:33:04,334 جيل من الرسائل النصية. أكثر من… 275 00:33:05,584 --> 00:33:08,167 ...أربعة أسطر يبدو وكأنه محاضرة لك. 276 00:33:11,834 --> 00:33:16,459 لا أستطيع أن أسمعك. حسنًا، سأذهب للخارج 277 00:33:18,251 --> 00:33:22,459 أخبرهم أن الصفقة قد ألغيت 278 00:33:24,084 --> 00:33:26,042 أنت تضيع وقتي 279 00:33:26,251 --> 00:33:29,834 نوعية البضائع الروسية المشتبه به على أي حال. 280 00:33:30,167 --> 00:33:33,667 في السوق المفتوحة بالكاد سيحصلون على نصف ذلك 281 00:33:34,292 --> 00:33:35,834 لذا، دعهم يقررون. 282 00:33:37,042 --> 00:33:39,459 في حفل زفاف هندي يتم إطعام الجميع. 283 00:33:39,834 --> 00:33:46,376 وليس العريس وعائلته فقط فرقة الزفاف أيضا 284 00:33:48,917 --> 00:33:52,209 أخبره أن يرسل المال 285 00:34:17,167 --> 00:34:20,001 فكر في الأمر. سوف يقيدونك. 286 00:34:20,251 --> 00:34:22,251 وعدني دي جي. 287 00:34:22,459 --> 00:34:23,917 وعد دي جي؟ 288 00:34:24,167 --> 00:34:25,542 هل حقا تصنع الأفلام؟ 289 00:34:25,834 --> 00:34:28,959 كاران! لقد تأخرت. 290 00:34:30,542 --> 00:34:31,584 أين الآخرون؟ 291 00:34:34,626 --> 00:34:39,042 البنادق الشابة في الهند. دراماتيكية للغاية! 292 00:34:43,501 --> 00:34:44,584 إلى أين أنت ذاهب؟ 293 00:34:44,834 --> 00:34:47,459 حسنًا، هذا جزء واحد من الممثلين 294 00:34:47,834 --> 00:34:51,209 يجب أن يعرف كاران مكان أصدقائه الآن 295 00:35:05,834 --> 00:35:06,959 8! 296 00:35:07,667 --> 00:35:09,209 رائع. 9! 297 00:35:09,459 --> 00:35:11,084 يا لها من فاتنة! أوي تشوتو… 298 00:35:11,292 --> 00:35:12,501 …أحضر لي كوباً من الشاي… 299 00:35:12,542 --> 00:35:14,376 2! أخبرها أن تذهب. 300 00:35:17,667 --> 00:35:18,501 6! 301 00:35:19,209 --> 00:35:22,292 10! إنها تبدو كالدجاجة! 302 00:35:24,501 --> 00:35:27,751 المتأنق... انظر إلى تلك الساقين! 303 00:35:29,167 --> 00:35:31,751 هزها يا عزيزي، هزها 304 00:35:32,917 --> 00:35:33,792 يا القرف! 305 00:35:33,917 --> 00:35:35,459 لا، إنها 8 أو 9. 306 00:35:35,584 --> 00:35:38,001 عرفت ذلك. حشو وجوهكم. 307 00:35:39,042 --> 00:35:41,667 أنت كسول جيد من أجل لا شيء. 308 00:35:41,792 --> 00:35:43,292 كنا على وشك المجيء، ولكن 309 00:35:44,001 --> 00:35:45,501 كاران متأخر. 310 00:35:46,209 --> 00:35:49,542 كاران؟ لقد ظهر. 311 00:35:51,584 --> 00:35:54,542 أوه، فهمت! نحن ننتظر هنا، وهو ينتظر هناك 312 00:35:54,834 --> 00:35:56,542 الارتباك التام. 313 00:35:59,209 --> 00:36:00,584 أنت أشفق الله خان. 314 00:36:01,501 --> 00:36:03,459 - أنت راجورو. - البطل صحيح! 315 00:36:03,542 --> 00:36:05,251 وأنت. تعرف من أنت؟ 316 00:36:05,459 --> 00:36:08,042 سيد التنكر والخداع 317 00:36:08,251 --> 00:36:09,709 شاندراشيخار آزاد. 318 00:36:10,501 --> 00:36:12,042 يمكن أن أموت من أجلك 319 00:36:12,251 --> 00:36:15,042 تعلم خطوطك. 320 00:36:15,709 --> 00:36:18,209 التدريبات غدا. 8 صباحا 321 00:36:18,376 --> 00:36:20,876 - تسعة! - حاد في 8. 322 00:36:20,959 --> 00:36:23,542 - أوه ذلك؟ نعم. - لقد أهدرت يومًا بالفعل 323 00:36:29,334 --> 00:36:32,334 يا صغيري، كم هي جميلة زوجتي المستقبلية هو عندما تكون مجنونة 324 00:36:33,042 --> 00:36:41,084 عضتها حشرة الحب! لا أمل في البقاء على قيد الحياة 325 00:36:43,959 --> 00:36:45,417 ما الجديد يا لاكسمان؟ 326 00:36:49,834 --> 00:36:52,626 زعماء الحزب هم سعيد جدا بعملك 327 00:36:53,251 --> 00:36:57,584 الاحتجاجات التي حرضت عليها ضد التغريب... 328 00:36:58,042 --> 00:37:01,334 ...لقد ساعدونا على التسجيل على الأطراف الأخرى 329 00:37:09,584 --> 00:37:14,084 خذ هذا. لك ولأولادك 330 00:37:15,251 --> 00:37:19,251 لا يا سيدي. أنا لا أفعل ذلك من أجل المال 331 00:37:19,834 --> 00:37:22,459 أنا أؤمن بمبادئ الحزب 332 00:37:23,459 --> 00:37:25,167 ربما يكون هذا هو الحال يا لاكسمان 333 00:37:25,584 --> 00:37:29,459 لكن كل حركة تحتاج إلى وقود لتشغيلها 334 00:37:30,042 --> 00:37:31,501 احتفظ بها. 335 00:37:38,417 --> 00:37:41,584 14 مارس. بدأنا التدريبات. 336 00:37:42,126 --> 00:37:45,959 لأقول أنني كنت عصبيا سيكون بخس. 337 00:37:53,501 --> 00:37:57,459 مهما فعلت بي، لا يمكنك كسر لي 338 00:37:58,459 --> 00:38:01,251 لقد صادقت الألم... 339 00:38:01,459 --> 00:38:05,501 ويمشي ممسكا بإصبع الموت 340 00:38:17,917 --> 00:38:20,834 دي جي احمق! لا تفسد تركيزي. 341 00:38:24,084 --> 00:38:26,834 شششش...أصبع الموت! 342 00:38:30,251 --> 00:38:33,042 لقد التزمت بحياتي حرية بلدي 343 00:38:33,167 --> 00:38:36,917 أعلم أنك تريدني أن أتزوج، لكن الحرية هي عروستي 344 00:38:37,251 --> 00:38:39,542 ابنك المطيع، بهجت سينغ 345 00:38:41,001 --> 00:38:42,251 من يتحدث بهذه الطريقة بحق الجحيم؟ 346 00:38:43,001 --> 00:38:45,126 الابن المطيع! الحرية هي عروستي! 347 00:38:46,167 --> 00:38:48,251 وهذا خط عظيم لسوكي 348 00:38:48,584 --> 00:38:53,001 على أية حال، لن تتزوجه أي فتاة. على الأقل دع الحرية تكون عروسه. 349 00:38:53,376 --> 00:38:55,417 استمروا في الضحك أيها الأوغاد! 350 00:39:04,542 --> 00:39:10,751 سو، ماذا فعلت بي 351 00:39:11,042 --> 00:39:16,792 لقد تغير الموسم والعالم جميل جدا 352 00:39:20,251 --> 00:39:22,167 مسابقة ملكة جمال الحرية - جولة الساري 353 00:39:23,334 --> 00:39:26,167 اعتقدت أنني سأدخل في الشخصية 354 00:39:28,542 --> 00:39:30,626 مهلا، ملكة جمال الكون...إيتي. 355 00:39:31,584 --> 00:39:34,042 هذا لن ينجح 356 00:39:34,459 --> 00:39:38,501 يجب أن تعمل بجدية أكبر، وأن تأخذ الأمر على محمل الجد 357 00:39:39,251 --> 00:39:44,917 حتى تحصل على العواطف الصحيحة الشخصيات لن تبدو صحيحة 358 00:39:46,376 --> 00:39:49,917 هيا، حاول! سوف يظهر شيء ما 359 00:39:51,542 --> 00:39:56,334 مهلا! لقد ظهر شيء ما بالفعل من سوخي. تهانينا 360 00:40:00,209 --> 00:40:03,209 أنت تبدو وكأنها ثورية الآن 361 00:40:03,501 --> 00:40:06,917 جولابو! أنا من يحدد المزاج المناسب 362 00:40:07,501 --> 00:40:11,001 دي جي، هادئ! سوف تحصل على والوب قريبا 363 00:40:14,167 --> 00:40:16,834 ابتسم... ابتسم... ابتسمت! انها لي 364 00:40:18,542 --> 00:40:22,334 لقد آمن بهجت سينغ بهذا. 365 00:40:22,584 --> 00:40:25,834 وكان عمره 23 عامًا فقط عندما شنق بسبب ذلك 366 00:40:26,376 --> 00:40:28,042 كانت الأوقات مختلفة حينها. 367 00:40:28,501 --> 00:40:33,626 اليوم إذا قلت أنك تريد أن تعطي حياتك لبلدك، تعرف ماذا سيقولون؟ 368 00:40:34,251 --> 00:40:35,459 هل أنت مجنون؟ 369 00:40:38,542 --> 00:40:42,209 لا شيء من هذا منطقي بالنسبة لي 370 00:40:43,917 --> 00:40:45,459 لا تفكر في الكلمات. 371 00:40:45,834 --> 00:40:50,459 مجرد فهم العاطفة 372 00:40:52,001 --> 00:40:55,542 - حاول مرة أخرى - دعونا نحاول مرة أخرى. هيا 373 00:40:57,542 --> 00:41:00,459 لقد ألزمت حياتي ب حرية البلاد 374 00:41:04,042 --> 00:41:09,542 حياة سهلة، وظيفة، وغيرها الرغبات الدنيوية ليس لها معنى بالنسبة لي 375 00:41:10,167 --> 00:41:19,292 مثل جميع الآباء، أعلم أنك تريد ذلك لي أن أتزوج. لكن الحرية هي عروستي 376 00:41:31,084 --> 00:41:37,167 أنا، ابن الأم الهند، أقسم بالنار… 377 00:41:41,459 --> 00:41:46,626 أنا، ابن الأم الهند، أقسم بالنار وأقسم هذا... 378 00:41:50,501 --> 00:41:52,459 أسلم حصل على حق 379 00:41:53,376 --> 00:41:56,084 يبدو فتاة في العين و يردد شعرا 380 00:41:56,167 --> 00:41:58,876 يمسك بيدها ويقرأ كفها 381 00:42:00,334 --> 00:42:05,126 دي جي أنا خائف سأبقى عذراء طوال حياتي 382 00:42:06,626 --> 00:42:10,584 يا صغيري، طالما أنا هناك، لن تموتي عذراء 383 00:42:10,834 --> 00:42:11,751 وعد؟ 384 00:42:12,251 --> 00:42:13,251 وعد دي جي. 385 00:42:17,042 --> 00:42:22,834 من يعرف عدد الأشخاص الذين ستغيرهم. ضعهم على الطريق الصحيح 386 00:42:23,042 --> 00:42:28,792 لديك فن تغيير الأقدار. 387 00:42:34,501 --> 00:42:36,417 خط حبك قوي جدا 388 00:42:37,501 --> 00:42:40,834 رجل أحلامك سيأتي إليك في قميص أسود ويقول 389 00:42:41,042 --> 00:42:46,376 سو، ماذا فعلت بي؟ 390 00:42:46,417 --> 00:42:49,834 ليس لدي خط الحب 391 00:42:50,042 --> 00:42:51,751 لقد لعقته عندما كنت طفلاً 392 00:42:51,834 --> 00:42:57,167 وكان وزير الدفاع شاستري متورط في فضيحة رشوة MIG 393 00:42:57,459 --> 00:43:01,626 يا له من هراء محبط! دعنا نذهب 394 00:43:11,292 --> 00:43:13,209 إلى محل تاج... 395 00:43:14,626 --> 00:43:16,626 إلى منار قطب... 396 00:43:17,834 --> 00:43:19,959 إلى كوماري كانيا... 397 00:43:21,042 --> 00:43:23,334 إلى بانجيم جوا... 398 00:43:24,292 --> 00:43:27,584 إلى كانشيبورام. عاش سيئا، عاش جيدا 399 00:43:27,626 --> 00:43:32,459 لديهم جميعا ما يقولونه 400 00:43:42,417 --> 00:43:43,959 الهند وباكستان 401 00:43:44,042 --> 00:43:45,584 بنغلاديش كلها في أغنية 402 00:43:45,626 --> 00:43:47,501 خاجوراهو إلى كويمباتور 403 00:43:48,834 --> 00:43:52,167 هذا هو نوع مدرستنا. 404 00:43:52,251 --> 00:43:55,042 استمتع بوقتك، وكسر القواعد 405 00:43:55,417 --> 00:43:56,959 إلى زوايا الأرض 406 00:43:57,167 --> 00:43:58,751 ما قيمة بحثنا؟ 407 00:43:58,834 --> 00:44:00,459 ما هو مصيرنا؟ 408 00:44:05,251 --> 00:44:06,751 من بوابة الهند 409 00:44:06,834 --> 00:44:08,251 حتى جبال الهيمالايا 410 00:44:08,334 --> 00:44:10,251 عبر نهر الجانج، يامونا، 411 00:44:11,834 --> 00:44:14,917 هذا هو نوع مدرستنا. 412 00:44:15,042 --> 00:44:18,334 استمتع بوقتك، وكسر القواعد 413 00:44:25,251 --> 00:44:27,251 تفقد السيطرة 414 00:44:42,334 --> 00:44:43,542 نراكم غدا 415 00:44:43,667 --> 00:44:47,501 أنت رفيقي. سآخذك إلى المنزل 416 00:44:47,792 --> 00:44:50,251 أنا على وشك الوصول. خذ الأمور بسهولة 417 00:44:51,084 --> 00:44:54,417 نحن بعيدون عن النسيان المخمور أن تنسى الحارة التي تعيش فيها 418 00:45:01,959 --> 00:45:05,459 أن تنسى الحارة التي تعيش فيها 419 00:45:08,042 --> 00:45:09,501 خصيتي الجد المشعرة! 420 00:45:10,834 --> 00:45:13,042 أصدقاء مثل هذا نادرون 421 00:45:18,542 --> 00:45:21,376 ذات يوم سينتهي كل هذا 422 00:45:22,376 --> 00:45:27,667 - سنذهب جميعا بطرقنا المنفصلة - ولكنك سوف تبقى على اتصال 423 00:45:28,834 --> 00:45:32,834 هذا لا يحدث أبدا. الحياة تحدث. 424 00:45:33,334 --> 00:45:36,584 العثور على وظيفة، وكسب المال. تزوج واستقر 425 00:45:38,084 --> 00:45:40,584 رقصة على لحن الحياة 426 00:45:46,834 --> 00:45:50,501 هذا الجانب من بوابة الكلية وترقص الحياة على أنغامنا 427 00:45:51,167 --> 00:45:54,001 على الجانب الآخر، الحياة تجعلنا نرقص 428 00:46:00,251 --> 00:46:05,792 هل تعرف شيئًا جولابو؟ تخرجت منذ خمس سنوات 429 00:46:06,751 --> 00:46:08,126 ولكن ما زلت هنا 430 00:46:09,751 --> 00:46:11,126 أنا لا أفهم ذلك. 431 00:46:12,042 --> 00:46:17,417 - أريد البقاء في الجامعة إلى الأبد - ولكن لماذا؟ 432 00:46:19,334 --> 00:46:23,709 الناس يعرفونني في الحرم الجامعي 433 00:46:24,917 --> 00:46:26,626 DJ هو لقطة كبيرة هنا 434 00:46:29,167 --> 00:46:34,126 يقولون أن DJ هو الرجل. سوف يفعل شيئا 435 00:46:36,667 --> 00:46:46,084 لكن هناك في العالم أفضل منسقي الأغاني يتم سحقهم ... ضائعون في الحشد. 436 00:46:56,834 --> 00:47:03,376 خصيتي الجد المشعرة! إنها البيرة التي تجعلني أتحدث. 437 00:47:07,334 --> 00:47:11,126 جولابو، شيء آخر يرعبني 438 00:47:12,626 --> 00:47:14,292 التمثيل في فيلمك. 439 00:47:16,042 --> 00:47:18,334 لا تقلق... أنا هناك من أجلك 440 00:47:28,459 --> 00:47:32,001 صديقي طويل القامة لكن حارته صغيرة. 441 00:47:32,251 --> 00:47:35,292 - حارة أسلم. - مانع من مشاهدته أنا محمد علي. 442 00:47:35,334 --> 00:47:38,042 - لا تكن سخيفاً... لا تكن سخيفاً. - محمد علي . 443 00:47:39,334 --> 00:47:40,667 أين كنت؟ 444 00:47:48,042 --> 00:47:49,126 نراكم غدا 445 00:47:59,626 --> 00:48:00,959 هل كنت تشرب أيضًا؟ 446 00:48:01,626 --> 00:48:04,917 أبي، أنت تعلم أنني لا أتناول الكحول 447 00:48:05,292 --> 00:48:08,626 - لا خير في شيء! - إنهم أصدقائي 448 00:48:08,751 --> 00:48:15,542 أصدقاء؟ إنهم لا يشعرون بالخجل مقابلة والدك، تفوح منه رائحة الكحول 449 00:48:15,917 --> 00:48:18,334 ألا يمكن أن يكون لديك أصدقاء مسلمين؟ 450 00:48:19,126 --> 00:48:24,876 - يريدون أن يشوهوا دينك - وما علاقة الدين بالأمر؟ 451 00:48:24,959 --> 00:48:29,626 اسكت! تجرأ على رفع صوتك بحضور الأب 452 00:48:31,167 --> 00:48:32,126 إنه على حق. 453 00:48:33,834 --> 00:48:39,626 هذا البلد لم يقبلنا أبداً المسلمين ولن يكون كذلك أبدا 454 00:48:39,959 --> 00:48:41,709 ألا يغلي دمك؟ 455 00:48:42,917 --> 00:48:46,126 هل لدي أصدقاء هندوس؟ 456 00:48:46,792 --> 00:48:50,834 لا أعتقد أن الطريقة التي تعمل بها، ولا أرغب في ذلك 457 00:48:52,334 --> 00:48:53,834 ليس لدي كراهية… 458 00:48:54,626 --> 00:48:57,042 أنت جبان! 459 00:48:57,251 --> 00:48:58,834 توقف! 460 00:48:58,959 --> 00:49:02,542 أنا أختنق في هذا المنزل. دائما نفس الكلام 461 00:49:14,042 --> 00:49:17,251 وفي كل عام سيكون هناك احتفال أقيم في مقام الشهداء 462 00:49:17,834 --> 00:49:21,834 أولئك الذين ضحوا بحياتهم لأن وطنهم لن يُنسى أبدًا 463 00:49:22,042 --> 00:49:25,042 - ممتاز! -حسنا قال أشفق صاحب... 464 00:49:25,251 --> 00:49:28,167 لو كان الإنجليز يسمعونك لقد ركضوا. 465 00:49:30,042 --> 00:49:31,334 إذن ما الذي تقرر؟ 466 00:49:32,126 --> 00:49:38,334 نحن نسرق أموال الإمبراطورية من قطار لكناو يمر بكاكوري في 8 أيام 467 00:49:39,042 --> 00:49:41,251 بها نشتري الأسلحة 468 00:49:42,251 --> 00:49:44,292 سوف يشرح بسميل الخطة 469 00:49:44,751 --> 00:49:47,334 بسميل... أين رامتي؟ 470 00:49:47,709 --> 00:49:49,251 أين هو رام بلدي؟ 471 00:49:50,292 --> 00:49:52,292 كيف سأجد رامبراساد بيسميل؟ 472 00:49:52,334 --> 00:49:55,834 - يستريح. سوف نجده. - ولكن أين؟ كيف؟ 473 00:50:00,626 --> 00:50:03,126 لن تجد رامبراساد بسميل من بين هذا القدر 474 00:50:04,126 --> 00:50:06,126 أنت بحاجة إلى هندي حقيقي. 475 00:50:07,126 --> 00:50:12,834 كيف يمكنك العثور على واحد بين الناس الذين يريدون أنفسهم أن يكونوا غربيين 476 00:50:12,876 --> 00:50:14,584 تجاهله. دعنا نذهب. 477 00:50:14,709 --> 00:50:17,626 صلى بسمل لكي يولد من جديد مائة مرة 478 00:50:19,751 --> 00:50:23,167 لذلك كان يضحي بحياته من أجله بلاده مائة مرة 479 00:50:23,251 --> 00:50:24,334 دعنا نذهب، سو. 480 00:50:25,626 --> 00:50:29,251 أخبرني أنت. أين سأجد البيسميل الخاص بي؟ 481 00:50:39,209 --> 00:50:44,167 الرغبة في التمرد الآن يملأ قلوبنا 482 00:50:45,626 --> 00:50:50,751 لم نختبر بعد مدى قوة قوة القاتل 483 00:50:51,792 --> 00:51:00,751 لماذا لا يقول كلمة واحدة؟ الذي في نظري مختوم شفتيه 484 00:51:02,709 --> 00:51:06,709 أيها الشهداء، أيها الرجال البواسل، سأعطي حياتي من أجلك 485 00:51:07,834 --> 00:51:11,917 في كل حارة حتى العدو يتغنى بمدحك هذه الأيام 486 00:51:12,792 --> 00:51:17,126 عندما يحين الوقت، سنظهر لك يا سماء 487 00:51:17,667 --> 00:51:22,334 ما الفائدة من الكلام الآن مما يكمن في قلوبنا؟ 488 00:51:23,292 --> 00:51:27,292 إنهم يسحبوننا جميعًا معًا على أمل التنفيذ 489 00:51:27,334 --> 00:51:36,001 اجتمع أولئك الذين اشتعلت بهم العاطفة في حارة القاتل 490 00:51:36,417 --> 00:51:42,542 الرغبة في التمرد تملأ قلوبنا الآن 491 00:51:43,751 --> 00:51:49,667 لم نختبر بعد مدى قوة قوة القاتل 492 00:52:01,751 --> 00:52:05,917 سو، هذه ليست لندن. أنت لا تعرف حثالة مثل لاكسمان باندي 493 00:52:06,042 --> 00:52:09,709 إذا كان موجودًا فلن أفعل هذا الفيلم 494 00:52:09,959 --> 00:52:12,876 إذا كان لديك مشكلة قل ذلك في وجهي 495 00:52:13,251 --> 00:52:15,626 لماذا تطعنني في ظهري مثل المخنث؟ 496 00:52:17,334 --> 00:52:20,251 باندي، اذهب! لا نريد المتاعب 497 00:52:20,834 --> 00:52:23,292 تحدث! أيها الجبان 498 00:52:24,334 --> 00:52:27,292 أسلم، اجلس. إلى أين أنت ذاهب؟ 499 00:52:31,042 --> 00:52:33,626 كيف تجرؤ على لمس أسلم! 500 00:52:39,834 --> 00:52:49,833 اضربه! أيها الوغد! 501 00:52:55,626 --> 00:52:58,334 هيا ضربه 502 00:53:09,167 --> 00:53:15,334 أنا آسف، لقد طلبت منك ذلك كن جزءًا من فيلمي 503 00:53:16,959 --> 00:53:19,709 ماذا كنت أفكر؟ 504 00:54:36,709 --> 00:54:39,334 كان هناك دائما دماء سيئة بين باندي وبيننا 505 00:54:39,959 --> 00:54:45,042 - وسوف يحدث مرة أخرى إذا بقيت. - لا، لن يحدث ذلك. أنا أؤكد لك. 506 00:54:45,501 --> 00:54:48,292 لقد نجحنا في حل هذه المشكلة. لا مزيد من المشاكل بالنسبة لك 507 00:54:54,751 --> 00:55:00,251 ونحن جميعا نعرف ما هو هذا الفيلم يعني لك 508 00:55:02,001 --> 00:55:05,251 نحن جميعا نريد منك أن تنتهي ما جئت للقيام به 509 00:55:07,334 --> 00:55:09,084 الجميع يريد منك البقاء. 510 00:55:09,709 --> 00:55:11,167 أريد منك أن تبقى. 511 00:55:15,626 --> 00:55:16,834 قل شيئاً... 512 00:55:23,334 --> 00:55:26,292 لا تقلق، أنا هناك من أجلك 513 00:55:28,917 --> 00:55:31,251 هيا… انهض 514 00:55:45,334 --> 00:55:47,126 ابتسمت! إنها في! 515 00:55:47,292 --> 00:55:50,251 يا طفلة، إنها لن تذهب إلى أي مكان 516 00:55:51,251 --> 00:55:54,834 خصيتي الجد! يا لها من ملكة الدراما! تنظيف الآن 517 00:55:55,042 --> 00:55:57,834 يا لها من فوضى! 518 00:55:58,292 --> 00:56:03,001 وكانت الأسابيع الأربعة المقبلة الأصعب في حياتي كلها. 519 00:56:03,167 --> 00:56:05,126 والأسعد. 520 00:56:08,834 --> 00:56:12,626 الله واحد. الحقيقة هو اسمه 521 00:56:12,792 --> 00:56:18,792 هو الخالق. الخوف. بدون عداوة 522 00:56:19,042 --> 00:56:25,626 الخالد. غير مولود, مضيئة ذاتيا 523 00:56:25,834 --> 00:56:28,126 بفضل المعلم 524 00:56:28,292 --> 00:56:31,042 يقرأ. صحيح في البداية 525 00:56:31,251 --> 00:56:34,626 صحيح قبل الوقت. صحيح في الحاضر 526 00:56:34,834 --> 00:56:39,834 سوف يكون جورو ناناك صحيحًا إلى الأبد 527 00:56:40,292 --> 00:56:43,334 الفكر لا يستطيع أن يخلقه 528 00:56:43,626 --> 00:56:49,334 على الرغم من أنه قد يحاول المرء. لا يمكن الوصول إليه من خلال الصمت 529 00:56:49,834 --> 00:56:53,042 على الرغم من أن التأمل لا ينقطع 530 00:56:53,251 --> 00:57:01,834 جوع المتعبدين إلى الله لا يمكن أن يكون راضيا أبدا 531 00:57:02,042 --> 00:57:08,292 رغم كثرة الدنيا الثروات التي قد تكون لديك 532 00:57:08,334 --> 00:57:13,626 استخدم الثروات كما تريد. لكن لا شيء سيساعدك على الوصول إلى الله 533 00:57:13,834 --> 00:57:19,959 كيف يبرر الإنسان نفسه؟ كيف يمكن أن تمزق شاشة الباطل؟ 534 00:57:20,167 --> 00:57:26,042 ناناك، من خلال الالتزام بإرادة الله كما أمره 535 00:57:27,042 --> 00:57:28,834 النقي لله. 536 00:57:29,042 --> 00:57:30,626 والنصر لله وحده 537 00:57:55,751 --> 00:58:00,042 خذ القليل من التربة من أرضي 538 00:58:00,251 --> 00:58:04,626 خذ نفحة من العطر من الريح المجنونة 539 00:58:04,834 --> 00:58:09,334 خذ نفسا من قلبي المتسارع دائمًا 540 00:58:09,626 --> 00:58:13,834 والعاطفة حمراء مثل الدم الذي يجري في عروقي 541 00:58:14,042 --> 00:58:19,834 امزج كل هذا معًا وإضفاء لون جديد على قيد الحياة 542 00:58:20,042 --> 00:58:22,334 لونني بلون التضحية 543 00:58:22,626 --> 00:58:24,626 لون التضحية 544 00:58:24,834 --> 00:58:29,251 لون التضحية 545 00:58:29,334 --> 00:58:31,334 لون التضحية 546 00:58:31,626 --> 00:58:34,042 لون التضحية 547 00:58:36,167 --> 00:58:40,626 لون التضحية 548 00:58:40,834 --> 00:58:50,833 لون التضحية 549 00:58:54,834 --> 00:59:02,834 لون التضحية 550 00:59:03,042 --> 00:59:04,334 أرسل بسميل رسالة: 551 00:59:04,626 --> 00:59:06,126 قطار لكناو… 552 00:59:07,042 --> 00:59:10,251 الشخص الذي لديه أموال البيض، نحن نسرق في كاكوري 553 00:59:10,334 --> 00:59:12,834 تناول الكباب في نفس الوقت 554 00:59:13,042 --> 00:59:16,334 وبهذا المال نشتري القنابل. ماذا سنشتري؟ القنابل! 555 00:59:16,626 --> 00:59:19,251 اتركها وشأنها! سوف تتوقف عن إعطائنا الحليب 556 00:59:19,626 --> 00:59:23,334 لون أحلامك. لون تلك التي تحبها 557 00:59:24,167 --> 00:59:28,334 لون السعادة. لون الحزن 558 00:59:28,709 --> 00:59:32,626 تلوين الجيل الجديد. تلوين المحاصيل 559 00:59:33,251 --> 00:59:38,251 لون نبضات قلبك. لون الموسيقى، لون وجهك 560 00:59:43,167 --> 00:59:47,626 امزج كل هذا معًا و جلب لون جديد على قيد الحياة 561 00:59:47,834 --> 00:59:52,251 امزج كل هذا معًا وإضفاء لون جديد على قيد الحياة 562 00:59:52,334 --> 00:59:56,709 خذ القليل من التربة من أرضي. خذ نفحة من العطر من الريح المجنونة 563 00:59:57,042 --> 00:59:58,626 خذ نفسا من قلبي المتسارع دائمًا 564 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 والعاطفة حمراء كالدم الذي يجري في عروقي 565 01:00:03,042 --> 01:00:05,042 امزج كل هذا معًا وإضفاء لون جديد على قيد الحياة 566 01:00:05,251 --> 01:00:07,334 امزج كل هذا معًا و جلب لون جديد على قيد الحياة 567 01:00:07,626 --> 01:00:09,834 امزج كل هذا معًا و جلب لون جديد على قيد الحياة 568 01:00:10,042 --> 01:00:17,042 امزج كل هذا معًا و جلب لون جديد على قيد الحياة 569 01:00:17,251 --> 01:00:22,251 رسالة بسميل. توجه القطار لكناو... مرحبًا، تشوتو. 570 01:00:22,334 --> 01:00:24,626 هل وصلتك رسالة بسميل؟ 571 01:00:24,959 --> 01:00:26,084 لا؟ ثم استمع 572 01:00:26,292 --> 01:00:29,292 خلال ثمانية أيام، قمنا بسرقة القطار في كاكوري 573 01:00:30,042 --> 01:00:31,709 إنها محملة بالنقود 574 01:00:32,251 --> 01:00:33,626 - هل ستساعد؟ - لا 575 01:00:34,251 --> 01:00:36,042 سوف نشتري الأسلحة بالمال. 576 01:00:36,334 --> 01:00:37,834 - ماذا نشتري؟ - الأسلحة 577 01:00:38,251 --> 01:00:39,334 جيد. يذهب! 578 01:00:39,542 --> 01:00:41,334 دع الحب يغلي… 579 01:00:41,834 --> 01:00:43,751 …على نار هادئة 580 01:00:44,042 --> 01:00:48,292 خذ شلالًا وأضف بعض النهر 581 01:00:48,709 --> 01:00:53,126 خذ محيطًا، وبعض الأواني الفخارية، 582 01:00:53,542 --> 01:00:58,042 ثم حرك كل ذلك معًا وجلب اللون الجديد على قيد الحياة. 583 01:00:58,126 --> 01:01:02,709 لونني بلون التضحية 584 01:01:04,292 --> 01:01:05,667 بسميل أرسل رسالة... 585 01:01:06,751 --> 01:01:08,167 …قطار لكناو… 586 01:01:08,334 --> 01:01:10,251 …تحمل المال… 587 01:01:10,626 --> 01:01:12,959 …سوف نسرق من قبلنا في كاكوري في سبعة أيام 588 01:01:14,042 --> 01:01:15,334 هذا المال سوف يشتري الأسلحة 589 01:01:15,709 --> 01:01:17,334 تلوين المدينة 590 01:01:18,334 --> 01:01:19,834 لون حياتك 591 01:01:20,834 --> 01:01:22,292 لون ابتسامتك 592 01:01:23,167 --> 01:01:25,167 لون عروقك 593 01:01:25,292 --> 01:01:26,334 لون طفولتك 594 01:01:27,751 --> 01:01:29,251 لون شبابك 595 01:01:30,001 --> 01:01:34,251 طلاء كل شيء في لون الوطنية 596 01:01:34,334 --> 01:01:38,792 لونني بلون التضحية 597 01:03:14,042 --> 01:03:19,959 سرقة كاكوري في 9 أغسطس 1925. هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء. 598 01:03:23,042 --> 01:03:25,334 لن يكون هناك شيء على الإطلاق نفس الشيء بعد ذلك. 599 01:03:42,834 --> 01:03:44,834 وهم حوالي 25 ضابطا بريطانيا. 600 01:03:45,334 --> 01:03:49,292 من الأفضل أن نلغيه! نحن تقريبا في كاكوري. وقف أشفق، بسرعة. 601 01:03:57,626 --> 01:03:59,126 أشفق، توقف! 602 01:04:00,834 --> 01:04:03,126 لقد فات الأوان للتراجع. 603 01:04:36,376 --> 01:04:38,126 ابقَ هادئًا! 604 01:04:38,251 --> 01:04:41,167 أبقوا النوافذ مغلقة… لن يتأذى أي هندي... 605 01:04:42,042 --> 01:04:43,001 المفاتيح! 606 01:04:43,126 --> 01:04:44,251 سوف يقبضون عليك. 607 01:04:45,001 --> 01:04:47,501 - أعطني المفاتيح! - ليس لدي لهم. 608 01:04:48,042 --> 01:04:49,626 بنواري، المطرقة الثقيلة. 609 01:04:53,876 --> 01:04:55,709 سوف أتعامل معهم. احصل على المال… 610 01:05:05,251 --> 01:05:09,834 لقد أرسل كاكوري موجات صادمة في جميع أنحاء المؤسسة. 611 01:05:11,584 --> 01:05:15,792 لقد وجد الناس أبطالًا جددًا 612 01:05:15,917 --> 01:05:18,167 لكن لم يكن علينا أن نلوم إلا أنفسنا. 613 01:05:19,042 --> 01:05:25,251 ما كنا نسمعه كان أصداء بنادقنا. 614 01:07:02,959 --> 01:07:06,292 صنع جاليانوالا باوج شعب لاعنفي بالأساس.. 615 01:07:06,334 --> 01:07:08,042 … فكر في حمل السلاح. 616 01:07:08,667 --> 01:07:13,334 كان هذا عندما كان بهجت سينغ خرجت من الظل… 617 01:07:13,626 --> 01:07:14,667 … للمطالبة بمصيره. 618 01:07:14,709 --> 01:07:17,292 لقد ارتكبت حياتي لحرية هذا الوطن. 619 01:07:18,334 --> 01:07:23,042 حياة سهلة وعمل ورغبات دنيوية أخرى ليس لها معنى بالنسبة لي 620 01:07:24,042 --> 01:07:30,334 مثل كل الآباء، أعلم أنك تريدني أن أتزوج... 621 01:07:30,876 --> 01:07:32,959 لكن الحرية هي عروستي. 622 01:07:34,709 --> 01:07:40,334 أتمنى أن تغفر لي. ابنك المطيع... بهجت سينغ. 623 01:07:46,251 --> 01:07:47,292 هل سنفترق؟ 624 01:07:52,042 --> 01:07:53,251 تقصد الفطور؟… 625 01:08:16,626 --> 01:08:21,876 الجنرال داير. كيف يمكن لأي شخص أن يفعل مثل هذا الشيء؟ 626 01:08:24,626 --> 01:08:29,251 لم أدرك أبدًا أنه أطلق النار على 400 الأبرياء في جاليانوالا باغ. 627 01:08:29,334 --> 01:08:31,751 الرقم الرسمي هو 379. 628 01:08:32,292 --> 01:08:34,834 في الواقع، كان هناك أكثر من ألف ذبح… 629 01:08:42,292 --> 01:08:48,126 تميمة. صليت في الضريح قديس صوفي لرفاهية دالجيت. 630 01:08:48,209 --> 01:08:49,501 من هو دالجيت؟ 631 01:08:50,042 --> 01:08:54,334 باه! لقد كنا أبطالاً في التسامح. 632 01:08:54,792 --> 01:08:58,001 حتى لدغات النملة تتعرض للهجوم. نحن لا نقاوم أبدا. 633 01:08:58,876 --> 01:09:01,459 لقد فعلنا. لكن جيل اليوم لا يفعل ذلك. 634 01:09:01,626 --> 01:09:03,626 هل سمعت عن أودهام سينغ؟ 635 01:09:03,876 --> 01:09:07,834 لقد ذهب طوال الطريق إلى لندن وأطلق النار على داير... 636 01:09:08,167 --> 01:09:11,251 …الذي قاد مذبحة جاليانوالا باو. 637 01:09:11,334 --> 01:09:15,334 أكل سونيا. الزبدة ستقوي عظامك. 638 01:09:15,626 --> 01:09:19,626 كل أم في البنجاب لديها أعطى ابنه للجيش. 639 01:09:19,834 --> 01:09:22,834 التضحية تجري في دمائنا. لقد قاتلنا دائما. 640 01:09:23,042 --> 01:09:27,626 - الأغبياء فقط مثل DJ لا يفعلون ذلك. - لماذا تجرني إلى كل شيء. 641 01:09:27,834 --> 01:09:28,917 اصمت وتناول الطعام! 642 01:09:30,834 --> 01:09:33,292 منذ الطفولة تعلمنا "التكيف" 643 01:09:33,834 --> 01:09:38,834 6 رجال يجلسون على مقعد مخصص لـ 3 يظهر السابع ويقول "يرجى التعديل!" 644 01:09:42,417 --> 01:09:49,626 يا! لماذا تتأقلم؟ 645 01:09:53,292 --> 01:09:54,334 أليس هذا غريبا؟ 646 01:09:56,334 --> 01:10:02,334 هذه بلادنا، أرضنا. والأجانب يطاردوننا هنا. 647 01:10:04,834 --> 01:10:07,917 أشفق، اذهب إلى أفغانستان... 648 01:10:08,667 --> 01:10:12,042 لدينا العديد من الأصدقاء المسلمين هناك. سوف تكون آمنا معهم. 649 01:10:12,709 --> 01:10:14,292 بعد كل شيء، أنت واحد منهم. 650 01:10:15,042 --> 01:10:18,334 واحد منهم؟ ألا أنتمي إلى هذا البلد؟ 651 01:10:22,626 --> 01:10:27,167 لم يكن هذا ما…أشفق… 652 01:10:30,042 --> 01:10:32,292 لم أقصد أن يؤذيك. 653 01:10:33,626 --> 01:10:36,251 هذا البلد هو لك بقدر ما هو لي. 654 01:10:37,042 --> 01:10:41,084 لديك الحق في القتال وأموت من أجلها… 655 01:10:43,459 --> 01:10:44,459 اغفر لي. 656 01:10:44,626 --> 01:10:46,126 لماذا الحديث عن الموت؟ 657 01:10:46,709 --> 01:10:52,042 إن شاء الله سنعيش لنرى الأحفاد يكبرون في الهند الحرة. 658 01:10:56,251 --> 01:10:57,626 يجري! 659 01:11:57,042 --> 01:11:59,251 تشغيل رام ... تشغيل ... 660 01:12:13,334 --> 01:12:14,959 أين الآخرون؟ 661 01:12:15,626 --> 01:12:17,334 أين هو آزاد؟ 662 01:12:22,542 --> 01:12:25,292 لم يكن آزاد رجلاً يمكن العثور عليه بسهولة. 663 01:12:26,334 --> 01:12:31,126 لقد ظهر سيد التنكر واختفت في الإرادة. 664 01:12:32,167 --> 01:12:37,042 بعد أشهر من الإحباط، حدث انفراج جاء للحكومة البريطانية. 665 01:12:37,251 --> 01:12:41,834 بنواري لال، الأضعف الثوار في الأسر. 666 01:12:42,251 --> 01:12:46,001 الرجل الذي أعطى لنا مكان… 667 01:12:46,167 --> 01:12:49,292 ... وافق بسميل وأشفق الله ليكون الطعم لمحاصرة آزاد. 668 01:13:06,334 --> 01:13:07,334 بنواري! 669 01:14:15,042 --> 01:14:19,251 فقط أنظر في عيني... 670 01:14:20,334 --> 01:14:22,251 أحب الغناء والرقص. 671 01:14:22,334 --> 01:14:24,626 لهذا السبب نصنع الأفلام، لنرقص. 672 01:14:24,834 --> 01:14:26,292 نعم صحيح السيد هوليوود 673 01:14:31,834 --> 01:14:34,042 - إذن إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى أين؟ 674 01:14:34,251 --> 01:14:36,292 أخ! إلى أين؟ 675 01:14:37,042 --> 01:14:40,126 يوم خاص، مكان خاص! 676 01:15:55,334 --> 01:15:59,334 كنت طفلاً عندما جئت إلى هنا لأول مرة… 677 01:16:00,626 --> 01:16:05,334 كنت أشاهد الطائرات وهي تقلع وتختفي في السماء. 678 01:16:38,126 --> 01:16:40,042 لقد أصيبوا بالجنون! 679 01:16:40,626 --> 01:16:42,751 هيا واجه الأمر كنت أحب أن تفعل ذلك أيضا. 680 01:16:42,959 --> 01:16:45,626 تقصد العواء في الطائرات وتمزيق قميصي؟ 681 01:16:45,751 --> 01:16:47,501 هذا جيد بالنسبة لي. 682 01:16:48,167 --> 01:16:49,751 الحلم على… 683 01:16:57,126 --> 01:17:01,334 الأولاد والبنات وسوكي مطارد التنورة. 684 01:17:01,626 --> 01:17:02,834 لماذا تختار علي 685 01:17:06,126 --> 01:17:14,251 سيدتي، إذا كان بإمكانك توفير الوقت، فهل ستفعلين تقضي بقية حياتك معي؟ 686 01:18:10,834 --> 01:18:20,833 دون أن تخبرني، خذني إلى مكان بعيد 687 01:18:23,042 --> 01:18:30,334 المكان الذي تبتسم فيه 688 01:18:30,751 --> 01:18:37,917 هذا المكان هو الجنة بالنسبة لي 689 01:18:39,792 --> 01:18:46,251 كم هي حلوة الحياة الآن 690 01:18:47,292 --> 01:18:57,291 لقد ذاقت للتو وأدركت. كم هي حلوة الحياة الآن 691 01:19:11,209 --> 01:19:21,208 المكان الذي تحتضنني فيه ذراعيك. هذا هو الشاطئ بالنسبة لي 692 01:19:28,209 --> 01:19:38,208 دون أن تخبرني، خذني إلى مكان بعيد 693 01:20:11,917 --> 01:20:21,916 تطفو في ذهني مثل نسيم لطيف. إملأ قافلة أحلامي 694 01:20:42,709 --> 01:20:52,708 الاغنية التي تغنيها, هي الأغنية بالنسبة لي 695 01:20:59,834 --> 01:21:09,833 دون أن تخبرني، خذني إلى مكان بعيد 696 01:21:38,042 --> 01:21:43,542 أول شيء ضربني عن هذا الرجل كان صوته 697 01:21:44,959 --> 01:21:48,750 عرفت حينها وظيفتي لن يكون الأمر سهلاً 698 01:21:48,959 --> 01:21:50,542 سأعود لاحقا 699 01:21:50,834 --> 01:21:56,042 لن أتوقف حتى تتحرر بلادي 700 01:21:58,334 --> 01:22:00,959 لا أعتقد أنه يمكنك الانتظار حتى ذلك الحين 701 01:22:02,042 --> 01:22:07,542 اسمي جيمس ماكينلي. أنا هنا لأسألك… 702 01:22:08,042 --> 01:22:11,542 …حيث أزاد و إرهابيون آخرون يختبئون 703 01:22:11,875 --> 01:22:19,042 ليس الإرهابيين. المناضلون من أجل الحرية. نسميهم مقاتلي الحرية. 704 01:22:30,584 --> 01:22:38,459 كسر الرجل شيئا فشيئا ... قالوا إن الأمر سيصبح أسهل بمرور الوقت 705 01:22:38,959 --> 01:22:40,959 لم يحدث ذلك قط. 706 01:23:15,584 --> 01:23:21,959 واستمر التعذيب لبعض الوقت ولكن بسميل لم ينكسر. 707 01:23:25,959 --> 01:23:30,459 كلا الرجلين جعلا الألم صديقهما. لم ينكسروا. 708 01:23:31,875 --> 01:23:36,917 وبدلا من ذلك فعلوا شيئا لم يسبق لي أن رأيت أي سجين يفعل ذلك من قبل. 709 01:23:44,042 --> 01:23:51,250 الرغبة في التمرد، الآن يملأ قلوبنا 710 01:23:51,875 --> 01:24:01,125 سيكون الخلود لك يا أشفق العيش إلى الأبد بعد الموت 711 01:24:03,000 --> 01:24:05,917 أعتقد أنه كان الشعر التي جمعت أرواحهم.. 712 01:24:06,750 --> 01:24:11,250 ...بينما مزق التعذيب أجسادهم 713 01:24:11,792 --> 01:24:15,959 التعذيب لم ينجح لذلك فكرنا في طرق أخرى. 714 01:24:16,334 --> 01:24:18,875 يا بني، هذا هو القرآن الكريم. 715 01:24:20,667 --> 01:24:24,959 الهندوس مثل بسميل سيكون لديهم بلدهم. 716 01:24:25,459 --> 01:24:27,959 إنهم يستغلون المسلمين أمثالك فقط. 717 01:24:29,250 --> 01:24:32,667 إنه لا يقاتل من أجل حرية الهندوس ولكن من أجل حرية الهند. 718 01:24:33,959 --> 01:24:36,875 لا تهتم. ماذا تعرف؟ 719 01:24:37,959 --> 01:24:40,959 لقد اعتدت على لعق الأحذية البريطانية 720 01:24:46,667 --> 01:24:49,667 أين الإرهابيون الآخرون؟ 721 01:24:50,667 --> 01:24:53,750 أخبرني. سوف يتم إنقاذك. 722 01:25:02,917 --> 01:25:04,250 19 ديسمبر 723 01:25:04,792 --> 01:25:07,250 أنت لست الملوم يا سيد ماكينلي 724 01:25:07,959 --> 01:25:10,250 أنت تقوم بواجبك فقط. 725 01:25:10,959 --> 01:25:16,750 كيف يمكن أن تكون هذه إرادتك؟ 726 01:25:20,250 --> 01:25:21,750 أخبرني. 727 01:25:24,667 --> 01:25:26,750 كيف يمكن أن تكون هذه إرادة الله؟ 728 01:27:11,250 --> 01:27:12,584 هل مات شخص ما؟ 729 01:27:14,792 --> 01:27:18,667 سو، أنا لم أرى هذه من قبل الرجال خطيرة جدا 730 01:27:19,542 --> 01:27:21,459 ماذا تفعل لأصدقائي؟ 731 01:27:21,917 --> 01:27:26,875 هذا ليس أنا 732 01:27:27,875 --> 01:27:30,959 - لاكسمان، لا تأتي معنا؟ - في وقت آخر. 733 01:27:32,250 --> 01:27:33,667 تعال. سأغادر غدا. 734 01:27:34,584 --> 01:27:36,250 أنا لست جائعا. 735 01:27:36,459 --> 01:27:39,667 ليس عليك أن تأكل. فقط تعال 736 01:27:55,875 --> 01:27:59,792 لأجاي وسونيا! نرجو أن يكونوا سعداء دائمًا. 737 01:28:11,250 --> 01:28:15,959 شيئان أغلى من الحياة بالنسبة لي الطيران وسونيا. 738 01:28:16,917 --> 01:28:24,459 ما هو مجرد قلب؟ خذ حياتي بدلا من ذلك 739 01:28:24,750 --> 01:28:29,375 أنت محظوظ جدا. لقد وجدت شغفك. 740 01:28:30,167 --> 01:28:33,875 - لديك الشعر الخاص بك. - مثل DJ لديه غنائه. 741 01:28:35,167 --> 01:28:37,584 كل شخص لديه شغف. عليك فقط أن تكتشف ذلك. 742 01:28:37,792 --> 01:28:43,292 مثل ثوارنا. وكانت الحرية شغفهم. 743 01:28:43,792 --> 01:28:48,792 لا شيء في هذا العالم يستحق الموت من أجله. لا شئ! 744 01:28:49,875 --> 01:28:51,875 إلا امرأة جميلة! 745 01:28:55,167 --> 01:28:56,875 - كفى، دي جي - طيب يا أماه 746 01:29:00,167 --> 01:29:01,792 بعض الأشياء تستحق الموت من أجلها. 747 01:29:02,334 --> 01:29:03,500 انسى ذلك! 748 01:29:03,875 --> 01:29:08,625 لقد ماتوا من أجل الوطن، أليس كذلك؟ 749 01:29:09,167 --> 01:29:11,875 هل أحدثت فرقا؟ لا طائل منه! 750 01:29:12,500 --> 01:29:17,875 شاهد حالة البلاد الآن! من يهتم على أي حال؟ 751 01:29:18,167 --> 01:29:19,375 أفعل. 752 01:29:19,584 --> 01:29:23,250 الناس مثل أجاي يفعلون. إنهم يقاتلون من أجل هذا الوطن. 753 01:29:23,584 --> 01:29:25,792 لذلك الناس مثلك ينامون بسلام. 754 01:29:25,875 --> 01:29:27,875 خذ حياتي بدلا من ذلك 755 01:29:28,167 --> 01:29:30,292 سونيا، لا تكوني غبية 756 01:29:30,500 --> 01:29:31,792 سونيا على حق. 757 01:29:31,875 --> 01:29:35,792 أنت أجنبي. من السهل عليك أن تقول ذلك 758 01:29:35,875 --> 01:29:39,584 طوال حياتنا نقاتل من أجل الأساسيات: 759 01:29:39,792 --> 01:29:42,584 طعام، ملابس، سقف فوق رؤوسنا 760 01:29:42,792 --> 01:29:45,875 حاول تغيير النظام وسوف ينتهي الأمر بتغييرك 761 01:29:46,834 --> 01:29:52,334 الفساد موجود في حمضنا النووي اللعين هذا البلد ليس له مستقبل 762 01:29:52,792 --> 01:29:55,250 خصيتي الجد المشعرة! إنها تتحدث عن الماضي 763 01:29:55,375 --> 01:29:56,917 أنت تتحدث عن المستقبل 764 01:29:57,375 --> 01:29:59,875 قدم واحدة في الماضي، واحد في المستقبل. 765 01:30:00,042 --> 01:30:01,792 لهذا السبب نحن نتبول على الحاضر 766 01:30:03,959 --> 01:30:05,375 كن جادا لمرة واحدة. 767 01:30:12,667 --> 01:30:15,125 من السهل الجلوس على السياج والتحدث بشكل كبير 768 01:30:16,167 --> 01:30:18,042 إن لعن الآخرين أسهل 769 01:30:20,000 --> 01:30:23,375 إذا كنت قلقة للغاية ثم قمت بتغيير البلد 770 01:30:23,584 --> 01:30:24,875 انها لك أيضا 771 01:30:25,667 --> 01:30:29,709 انضم إلى السياسة، وقوات الشرطة. الخدمة المدنية. تغيير الأشياء! 772 01:30:30,750 --> 01:30:33,125 لكنك لن تفعل ذلك أبدًا. هل أخبرك لماذا؟ 773 01:30:34,667 --> 01:30:37,167 لأن لا أحد يريد الحصول عليها أيديهم القذرة! 774 01:30:41,250 --> 01:30:44,584 كن شجاعاً، استمر... غير المستقبل 775 01:30:44,792 --> 01:30:46,334 لن يتغير شيء. 776 01:30:46,625 --> 01:30:50,625 لقد كان دائما بهذه الطريقة. ابدأ بالتغيير وستكون النهاية بالنسبة لك 777 01:30:50,834 --> 01:30:55,875 صحيح! والفرق الوحيد سوف يكون أسلوب نهايتك 778 01:31:00,167 --> 01:31:05,000 أنا لست في حالة سكر. اسأل سو. سو، هل أنا في حالة سكر؟ 779 01:31:07,709 --> 01:31:11,542 يرى؟ كلمة المدير نهائية. اقطعها! 780 01:31:16,167 --> 01:31:17,667 كيدو، أين كنت؟ 781 01:31:17,875 --> 01:31:19,375 أسلوب نهايتك 782 01:31:19,584 --> 01:31:25,875 نعم! أسلوب النهاية. سيكون حالنا هو نفسه 783 01:31:26,875 --> 01:31:30,667 ملفوفة بأكفان بيضاء. خصيتي الجد المشعرة! 784 01:31:31,375 --> 01:31:34,459 فقط أجاي سيكون ملفوفة في العلم الهندي 785 01:31:36,292 --> 01:31:42,875 كاران، وحتى كلاب الشوارع لن ينبح عندما نموت 786 01:31:44,792 --> 01:31:50,792 لكن أجاي سوف يفعل ذلك تحية إحدى وعشرين طلقة 787 01:32:05,667 --> 01:32:09,834 - ماذا تفعل؟ - انتباه! 788 01:32:29,875 --> 01:32:30,792 كاران، وهذا هو لك. 789 01:32:31,792 --> 01:32:32,584 لي؟ 790 01:32:33,375 --> 01:32:36,375 تقع الفتيات في حبه على أي حال. أحتاج السترة 791 01:32:36,834 --> 01:32:40,584 عمتي! لديك مثل هذا زوجة الابن المطيعة. 792 01:32:40,792 --> 01:32:44,584 انتبه، الآن سوف تدفع احترامها لأجاي. 793 01:32:45,875 --> 01:32:47,875 حق دي جي. المس قدمي! 794 01:32:51,500 --> 01:32:54,875 سو، انظري إلى ما هي النساء في هذا البلد يجب أن تتحمل. 795 01:32:55,500 --> 01:32:58,875 يجب عليك احترام التقاليد 796 01:32:59,584 --> 01:33:03,875 حتى سو تعرف مكانة المرأة هي عند قدمي زوجها 797 01:33:04,375 --> 01:33:05,792 حقا؟ 798 01:33:12,875 --> 01:33:14,459 ما زالوا أطفالًا. 799 01:33:14,667 --> 01:33:17,875 نصف الوقت الذي يتقاتلون فيه، ثم يتصالحون. 800 01:33:18,584 --> 01:33:21,292 حلويات، ألا يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟ 801 01:33:21,792 --> 01:33:25,459 لو فقط. لكنني لا أستطيع يا (سويتس). 802 01:33:25,792 --> 01:33:29,125 حلويات! 803 01:33:31,334 --> 01:33:41,250 يا حبيبي لا تترك يدي. أعدك أنني سأنهار وأبكي 804 01:33:41,500 --> 01:33:44,500 أستطيع أن أتخيل كيف سونيا يشعر الآن 805 01:33:44,709 --> 01:33:46,292 وكان والدي في الجيش أيضا. 806 01:33:46,709 --> 01:33:51,875 في وقت مبكر من الزواج، شعرت بالسوء أيضًا 807 01:33:52,875 --> 01:33:58,875 ببطء أدركت ذلك كان ينتمي أولاً إلى البلاد. 808 01:34:00,125 --> 01:34:01,500 ثم لي 809 01:34:02,792 --> 01:34:08,375 سواء أعجبك ذلك أم لا عليك أن تقبل ذلك 810 01:34:16,500 --> 01:34:22,167 أنا سعيد جدًا لأن أجاي وجد فتاة مثلك 811 01:34:22,375 --> 01:34:25,167 - الآن أستطيع أن أموت بسلام - ماذا تقولين يا أماه؟ 812 01:34:25,375 --> 01:34:29,792 سوف تحكي القصص إلى عشرات أحفادك 813 01:34:29,875 --> 01:34:32,584 الأحفاد؟ سوف يحدث فقط إذا كنت البقاء حولها 814 01:35:02,667 --> 01:35:08,042 والعدو يجلس في الانتظار سلاح في يده 815 01:35:10,042 --> 01:35:15,542 نحن هنا جاهزون بقلوب فولاذية 816 01:35:17,459 --> 01:35:22,834 سوف نلعب بالدم إذا ألقت المتاعب بظلالها على أرضنا 817 01:35:24,750 --> 01:35:30,375 الرغبة في التمرد تملأ قلوبنا الآن 818 01:35:31,042 --> 01:35:36,042 والعدو يجلس في الانتظار سلاح في يده 819 01:35:36,250 --> 01:35:40,834 أيدي الرجال مليئة بالعاطفة لا يمكن أبدا أن تقطع بالسيوف 820 01:35:41,042 --> 01:35:47,459 قد يتم قطع رؤوسهم لكنهم لن ينحنوا أبدًا 821 01:36:05,292 --> 01:36:10,459 الجمر في قلوبنا حرق أكثر إشراقا 822 01:36:12,584 --> 01:36:17,667 الرغبة في التمرد الآن يملأ قلوبنا 823 01:36:21,417 --> 01:36:25,667 لقد تركنا بيوتنا بالأكفان ملفوفة حول رؤوسنا 824 01:36:26,292 --> 01:36:30,667 نحن نمضي قدما مع كشفت القلوب 825 01:36:31,125 --> 01:36:33,334 الحياة ضيف عابر 826 01:36:33,542 --> 01:36:35,792 الموت هنا ليبقى 827 01:36:36,084 --> 01:36:40,500 الرغبة في التمرد الآن يملأ قلوبنا 828 01:36:40,834 --> 01:36:45,834 عاصفة تهب في قلوبنا الثورة تجري في عروقنا 829 01:36:46,042 --> 01:36:50,667 سنتغلب على العدو لن نتوقف اليوم 830 01:36:50,834 --> 01:36:55,250 هدفنا ليس بعيدا عن الأنظار 831 01:36:55,459 --> 01:37:00,209 الرغبة في التمرد الآن يملأ قلوبنا 832 01:37:01,792 --> 01:37:07,542 الرغبة في التمرد الآن يملأ قلوبنا 833 01:37:08,584 --> 01:37:14,500 قبل أن يموت قال لالاجي، كل ضربة وجهت لي 834 01:37:14,709 --> 01:37:17,209 ….هو مسمار مغروس في نعش الإمبريالية البريطانية. 835 01:37:19,042 --> 01:37:21,542 وكان الهدوء الذي يسبق العاصفة. 836 01:37:25,167 --> 01:37:27,542 علينا أن نتخذ تدابير جذرية. 837 01:37:28,584 --> 01:37:29,542 معنى؟ 838 01:37:32,459 --> 01:37:33,750 اقتله. 839 01:37:56,584 --> 01:37:57,542 دعنا نذهب 840 01:38:24,584 --> 01:38:27,875 بهجت، اهرب! 841 01:38:29,167 --> 01:38:31,834 يذهب! لا أريد أن أقتل هندياً 842 01:38:51,000 --> 01:38:55,584 وفي الأيام التي تلت ذلك، آزاد، فُقد بهجت سينغ والآخرون 843 01:38:55,792 --> 01:38:58,875 كانت هذه هي الفترة عندما صاغوا كلمتين.. 844 01:38:59,167 --> 01:39:01,292 عاشت الثورة 845 01:39:03,375 --> 01:39:04,834 عاشت الثورة! 846 01:39:05,250 --> 01:39:09,250 كلمتين التي أصبحت الشعار لحركة الحرية في الهند 847 01:39:14,834 --> 01:39:16,500 خطة رائعة! 848 01:39:16,959 --> 01:39:18,834 لكن بهجت، الهروب سيكون مستحيلا 849 01:39:19,167 --> 01:39:23,459 الهروب؟ لا، الهدف هو أن يتم القبض عليك. 850 01:39:23,584 --> 01:39:24,584 ماذا؟ 851 01:39:25,167 --> 01:39:26,792 إذا تم القبض علينا، ستكون هناك محاكمة 852 01:39:27,167 --> 01:39:30,875 المحاكمة سوف تسمح لنا للتحدث إلى الناس 853 01:39:31,584 --> 01:39:32,792 يجب علينا إيقاظهم. 854 01:39:39,250 --> 01:39:42,834 من تم القبض عليه ربما أرسلت إلى المشنقة 855 01:39:43,209 --> 01:39:44,250 انا اعرف... 856 01:39:46,375 --> 01:39:50,167 الآذان الصماء تحتاج إلى ضجيج عالي لتسمع... 857 01:39:57,584 --> 01:39:59,375 عاشت الثورة! 858 01:39:59,500 --> 01:40:05,500 لقد كانت مجرد قنابل دخانية، مقصودة منها أيقظ إنجلترا من أحلامها. 859 01:40:05,834 --> 01:40:07,500 وكان لديهم أكثر من حققوا مهمتهم. 860 01:40:18,834 --> 01:40:23,375 لقد حان وقت الاضطرابات 861 01:40:48,375 --> 01:40:50,625 الجمر مشتعلة 862 01:40:50,834 --> 01:40:52,875 المد يتحول 863 01:40:53,292 --> 01:40:55,375 تهب رياح جديدة 864 01:40:55,584 --> 01:40:57,834 لقد حان وقت الاضطرابات 865 01:41:08,667 --> 01:41:11,375 نحن سجناء سياسيون... 866 01:41:11,792 --> 01:41:15,792 مسموح لنا بالكتب والأقلام والورق. 867 01:41:16,250 --> 01:41:18,292 وصحيفة يومية . 868 01:41:18,500 --> 01:41:21,875 لا طعام حتى ذلك الحين. نحن في طريقنا للإضراب عن الطعام. 869 01:41:34,834 --> 01:41:39,875 واستمر الصيام والتعذيب لمدة 114 يوما. 114 يوما! 870 01:41:41,834 --> 01:41:45,584 لم يحدث من قبل في تاريخ أي لقد استمرت الثورة لفترة طويلة. 871 01:41:45,834 --> 01:41:48,667 في مثل هذه الظروف اللاإنسانية يمكننا أن نسحق هؤلاء الأولاد الصغار... 872 01:41:49,417 --> 01:41:54,667 … لكننا لم نتمكن من سحق أرواحهم. 873 01:41:54,834 --> 01:41:59,875 كلماتنا ملحة جدا 874 01:42:02,417 --> 01:42:07,417 رغباتنا ملحة جدا 875 01:42:07,875 --> 01:42:11,875 هذه العاصفة شديدة الإلحاح 876 01:42:13,167 --> 01:42:16,167 نحن مصرون جدا 877 01:42:24,625 --> 01:42:33,834 ضع بصمتك. ماذا لديك لتخسره؟ 878 01:42:34,459 --> 01:42:38,834 اشرب هذه الروح في جرعة واحدة طويلة. دع الحياة تجعلك في حالة سكر 879 01:42:39,417 --> 01:42:40,875 افرحوا بهذه اللحظة! 880 01:42:41,250 --> 01:42:43,834 دع نفسك تذهب 881 01:42:44,417 --> 01:42:48,709 هناك حياة في أنفاسك. العاصفة سوف تنتظرك 882 01:42:49,750 --> 01:42:51,834 الاضطرابات تملأ عيونهم 883 01:42:52,334 --> 01:42:54,459 فالاضطراب يسرع نبضات قلوبهم 884 01:42:54,750 --> 01:42:56,792 الاضطرابات في الهواء 885 01:42:56,875 --> 01:42:58,875 لقد حان وقت الاضطرابات 886 01:43:19,459 --> 01:43:26,334 ظلال داكنة تلوح في الأفق فوقنا. سوف نضيء السماء 887 01:43:26,542 --> 01:43:28,834 لقد حان وقت الاضطرابات 888 01:44:09,125 --> 01:44:10,334 خصيتي الجد المشعرة! 889 01:44:10,584 --> 01:44:12,834 الأخبار العاجلة 890 01:44:13,750 --> 01:44:21,167 لقد سمعنا للتو MIG تحطمت طائرة مقاتلة 891 01:44:21,459 --> 01:44:24,875 وهذا هو الحادث الثاني في الأشهر الستة الماضية 892 01:44:25,459 --> 01:44:27,584 أمرت وزارة الدفاع تحقيق فوري 893 01:44:27,792 --> 01:44:28,584 سمعنا أن الطيار... 894 01:44:28,792 --> 01:44:32,584 … لقد توفي أجاي راثور في الحادث 895 01:44:33,875 --> 01:44:37,584 فليت. الملازم أجاي راثور لم يخرج من الطائرة 896 01:44:37,792 --> 01:44:44,875 وبدلا من ذلك طار بعيدا عن مدينة أمبالا و تحطمت في حقل مفتوح ... 897 01:44:45,875 --> 01:44:48,584 ...إنقاذ العديد من الأرواح 898 01:44:48,792 --> 01:44:52,584 تحطمت 163 طائرة ميغ حتى الآن.. 899 01:44:52,792 --> 01:44:55,792 …مقتل 66 طيارًا. 900 01:46:11,500 --> 01:46:15,500 لعبة الغميضة هذه لقد استمر لفترة طويلة جدًا. 901 01:46:15,875 --> 01:46:19,792 تعال إلى المنزل الآن، أليس كذلك؟ 902 01:46:20,167 --> 01:46:24,834 لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك 903 01:46:25,000 --> 01:46:28,792 والدتك متعبة 904 01:46:29,292 --> 01:46:31,375 لقد سقط الغسق 905 01:46:31,584 --> 01:46:41,583 أنا قلقة عليك. عيني متعبة. تعال إلى المنزل الآن 906 01:46:43,917 --> 01:46:49,875 أمي، لن تصدقي أين أنا. 907 01:46:53,542 --> 01:47:01,042 هنا أستطيع أن أطير في السماء المفتوحة على مصراعيها 908 01:47:02,542 --> 01:47:11,167 مكان الأحلام الذي تحدثت عنه 909 01:47:11,500 --> 01:47:18,750 طائرتي الورقية تطير هنا دون رعاية 910 01:47:20,625 --> 01:47:27,959 لا أحد يسرق خيط الطائرة الورقية أو قطعها فضفاضة 911 01:47:28,792 --> 01:47:34,500 فليت. اختار الملازم راثور عدم القيام بذلك المظلة من طائرته 912 01:47:34,792 --> 01:47:38,834 ... توجيهها بعيدًا عن مدينة أمبالا 913 01:47:39,042 --> 01:47:48,459 شجاعته أنقذت العديد من الأرواح. على الرغم من فليت. دفع الملازم راثور بنفسه 914 01:47:48,584 --> 01:47:52,500 تحطمت 100 طائرة من طراز ميغ-21 في السنوات العشر الأخيرة 915 01:47:52,709 --> 01:47:56,959 ومات 30 طيارا 916 01:47:57,084 --> 01:48:02,792 وزير الدفاع ، CAG يذكر قطع الغيار مشتراة من الروس... 917 01:48:02,875 --> 01:48:04,250 …كانت معيبة 918 01:48:04,584 --> 01:48:07,875 هل هذه حالة فساد على مستوى عال؟ 919 01:48:08,167 --> 01:48:13,667 لا، على الاطلاق. لقد أوضحت هذا في البرلمان. 920 01:48:14,209 --> 01:48:15,875 إنها كذبة كاملة 921 01:48:16,167 --> 01:48:19,209 الطيارون الشباب اليوم هم غير مسؤول ومتهور 922 01:48:19,375 --> 01:48:21,250 لا! أنا لا أوافق… 923 01:48:21,834 --> 01:48:24,375 فليت. كان الملازم راثور طيارًا بارعًا 924 01:48:24,584 --> 01:48:25,792 لقد تدرب تحت قيادتي 925 01:48:26,584 --> 01:48:30,584 لقد كان حائزًا على الميدالية الذهبية. أصغر طيار يقوم بطلعات جوية ليلية 926 01:48:30,792 --> 01:48:33,292 لقد طار لمدة 1000 ساعة 927 01:48:33,792 --> 01:48:36,417 بالكاد سجل طيار غير مسؤول 928 01:48:36,875 --> 01:48:44,584 وزير الدفاع، كم أكثر سوف ترسل الطيارين إلى قبورهم ... 929 01:48:44,834 --> 01:48:50,834 هل سيموت جميع أولادنا بنفس الطريقة؟ 930 01:48:50,875 --> 01:48:55,500 كيف أظهر لك عجائب هذا المكان؟ 931 01:48:59,834 --> 01:49:08,834 لقد شربت من الشلالات المتدفقة 932 01:49:09,459 --> 01:49:17,875 لقد لمست معلقة مجموعات من الأحلام 933 01:49:17,959 --> 01:49:27,292 هنا الشمس والظل يسيران جنبًا إلى جنب، كل شيء يبدو مشرقًا وجديدًا 934 01:49:27,542 --> 01:49:31,417 هنا لا يوجد شيء أفتقر إليه 935 01:49:32,542 --> 01:49:36,875 ومع ذلك أشعر بالوحدة بدونك يا أمي 936 01:49:37,959 --> 01:49:43,375 من الآن فقط الطيارين المختارين ... 937 01:49:43,875 --> 01:49:46,167 سوف تطير هذه الطائرة 938 01:49:46,875 --> 01:49:53,042 لا يحب الطيارين غير المسؤولين أجاي راثور 939 01:49:53,500 --> 01:49:55,167 يا لها من حماقة! 940 01:49:55,375 --> 01:49:59,584 ليس لدي ما أخفيه. وأرحب بأي استفسار 941 01:50:03,834 --> 01:50:07,875 هذا التحقيق MIG لعنة من الأفضل ألا تدمرنا. 942 01:50:08,834 --> 01:50:14,584 الذاكرة العامة قصيرة. سوف أقوم بتسوية الأمر. 943 01:50:16,000 --> 01:50:20,625 الطيارون الموتى يعيشون طويلا في ذاكرة وسائل الإعلام 944 01:50:22,042 --> 01:50:24,875 ألم يلتحقوا بالقوات المسلحة للتضحية بحياتهم؟ 945 01:51:33,542 --> 01:51:35,875 كل العيون مبللة في ذكرى أجاي راثور 946 01:51:36,167 --> 01:51:38,667 في هذه العيون، هناك غضب متزايد 947 01:51:38,875 --> 01:51:40,084 تستهدف الحكومة. 948 01:51:40,125 --> 01:51:42,875 وعند وزير الدفاع 949 01:51:43,167 --> 01:51:44,917 والدة أجاي راثور معنا اليوم 950 01:51:49,167 --> 01:51:51,625 الحكومة لا تستطيع يدير ظهره لنا. 951 01:51:51,834 --> 01:51:54,792 سيكون عليهم أن يخبرونا 952 01:51:55,375 --> 01:52:02,250 لماذا كانت قطع غيار MIG معيبة اشترى في المقام الأول؟ 953 01:52:05,459 --> 01:52:10,959 يمكن صنع طائرة مرة أخرى. لكن أطفالنا لا يستطيعون ذلك 954 01:52:14,209 --> 01:52:18,459 هذا واضح. وزير الدفاع هو المسؤول. 955 01:52:19,084 --> 01:52:20,459 يجب عليه الاستقالة 956 01:52:20,875 --> 01:52:24,584 ويجري التحقيق في عملية الاحتيال 957 01:52:24,792 --> 01:52:27,875 لكن الوقت وحده سيخبرنا كم من الحقيقة تظهر 958 01:52:28,084 --> 01:52:31,125 سيد ميشرا، ماذا يحدث؟ 959 01:52:34,459 --> 01:52:40,584 ويقول وزير الدفاع كان أجاي راثور مبتدئًا 960 01:52:48,334 --> 01:52:50,667 لقد تجنب الاصطدام بالمدينة 961 01:52:51,292 --> 01:53:01,291 عندما تطورت عقبة ولم يحاول إنقاذ حياته 962 01:53:02,834 --> 01:53:08,875 لقد طار بعيدًا عن مدينة أمبالا إنقاذ الآلاف. 963 01:53:09,167 --> 01:53:15,959 ومع ذلك يصر وزير الدفاع على العلامة التجارية راثور كمبتدئ 964 01:53:16,375 --> 01:53:20,584 نسأل كم عدد الوزراء؟ 965 01:53:20,792 --> 01:53:22,875 قاموا بتجنيد أبنائهم في الجيش 966 01:53:34,625 --> 01:53:37,875 أنا لا أتزحزح. هذا لأجاي 967 01:53:39,292 --> 01:53:40,875 يمكن أن يتحول إلى قبيح 968 01:53:41,459 --> 01:53:42,500 دعها. 969 01:54:06,834 --> 01:54:12,917 دماءنا تتدفق غاضبة من خلال الشوارع 970 01:54:14,875 --> 01:54:20,959 يتسرب من خلال مرآة أعيننا 971 01:54:22,834 --> 01:54:26,167 تتدفق من أجسادنا 972 01:54:26,834 --> 01:54:29,917 احتضان الأرض 973 01:54:30,625 --> 01:54:39,125 يتجول في الشوارع. ارتفاع وكاسح 974 01:54:40,459 --> 01:54:46,750 لرسم عالم جديد، يتدفق الدم 975 01:55:02,334 --> 01:55:05,875 من الجروح الغليظة 976 01:55:06,209 --> 01:55:09,875 والجروح العميقة 977 01:55:10,542 --> 01:55:16,709 ببطء شديد 978 01:55:17,875 --> 01:55:25,875 أصابع الاتهام هي التقى بقبضات اليد المشدودة 979 01:55:26,167 --> 01:55:32,167 يتدفق الدم غاضبا 980 01:55:35,667 --> 01:55:41,875 لرسم عالم جديد، يتدفق الدم غاضبا 981 01:56:58,709 --> 01:57:01,875 - دكتور، أصيبت بجروح بالغة. - خذها إلى الطوارئ! 982 01:57:04,875 --> 01:57:07,917 انتظر هنا من فضلك 983 01:57:28,834 --> 01:57:31,667 لقد تعرض الكثير من الأبرياء للضرب 984 01:57:33,125 --> 01:57:35,792 سيد ميشرا، لماذا لم توقفهم؟ 985 01:57:35,875 --> 01:57:39,084 هل احتجت ضد حكومتنا؟ هذا غير مقبول 986 01:57:39,875 --> 01:57:42,000 ولم يكن ضد الحكومة 987 01:57:42,542 --> 01:57:44,209 …ولكن من أجل الحقيقة 988 01:57:46,209 --> 01:57:51,084 جنودنا يضحون حياتهم من أجل الوطن 989 01:57:51,417 --> 01:57:56,500 بينما يملأ بعض الوزراء جيوبهم مقابل حياة هؤلاء الشباب 990 01:57:57,209 --> 01:57:59,500 حزبنا لا يفعل شيئا. 991 01:58:00,542 --> 01:58:01,709 تعال واجلس 992 01:58:06,625 --> 01:58:07,667 تناول الشاي 993 01:58:14,209 --> 01:58:16,584 لا تكن عاطفيًا جدًا. 994 01:58:17,875 --> 01:58:20,417 لا مكان للعواطف في السياسة 995 01:58:21,792 --> 01:58:23,875 الحزب لديه آمال كبيرة بالنسبة لك 996 01:58:24,792 --> 01:58:29,875 - عليك أن تفعل جيدا في الحياة. - أنا لا أهتم بك أو بحزبك 997 01:58:30,042 --> 01:58:31,250 لقد بيعت أيضا. 998 01:59:03,167 --> 01:59:05,792 - كيف حال العمة؟ - إنها تجري اختبار التصوير بالرنين المغناطيسي. 999 01:59:25,250 --> 01:59:27,709 أنا آسف. إنها في غيبوبة 1000 01:59:28,125 --> 01:59:33,542 لقد أصيبت بجروح بالغة. والصدمة بوفاة ابنها أيضا 1001 01:59:34,167 --> 01:59:38,417 أنت مجروح أيضا. انها تحتاج غرز 1002 01:59:39,709 --> 01:59:42,375 اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 1003 01:59:42,917 --> 01:59:45,334 أسلم؟ كيف حاله؟ 1004 01:59:49,625 --> 01:59:51,584 لم تكن قد فعلت ما يكفي من الضرر؟ 1005 01:59:56,209 --> 01:59:59,000 عمي، أنت مخطئ. 1006 01:59:59,375 --> 02:00:03,875 أنا لست مهتما بما تعتقده أو نواياك 1007 02:00:05,959 --> 02:00:07,584 لكن استمع بعناية 1008 02:00:08,459 --> 02:00:10,875 أسلم لا يعرف ما هو جيد بالنسبة له 1009 02:00:11,542 --> 02:00:14,167 إنه عاطفي. فهو يفكر من القلب. 1010 02:00:15,917 --> 02:00:18,500 هذا وقت سيء بالنسبة لنا نحن المسلمين 1011 02:00:19,375 --> 02:00:23,042 لا أريده أن يدخل مشكلة بسببك 1012 02:00:25,167 --> 02:00:26,875 ادخل 1013 02:00:47,000 --> 02:00:49,167 جميع الأجزاء تعمل؟ 1014 02:00:51,000 --> 02:00:53,709 لا تجعلني أضحك، احمق. إنه مؤلم 1015 02:00:55,334 --> 02:00:56,459 كيف حال عمتي؟ 1016 02:00:57,375 --> 02:00:58,459 في غيبوبة 1017 02:01:02,334 --> 02:01:03,875 ماذا يحدث معنا؟ 1018 02:01:16,959 --> 02:01:18,500 بعض العشاء؟ 1019 02:01:18,625 --> 02:01:20,875 لا يهم، عمتي. 1020 02:01:21,875 --> 02:01:25,459 لقد جئنا فقط لرؤية أسلم يجب أن نعود إلى المستشفى. 1021 02:01:51,792 --> 02:01:53,250 تصرفاتي تجاهك... 1022 02:01:56,625 --> 02:02:01,500 لقد كنت دائمًا... أنا آسف. 1023 02:03:03,542 --> 02:03:04,625 أكل 1024 02:03:27,875 --> 02:03:29,834 كل شيء ينهار 1025 02:03:32,625 --> 02:03:34,417 وقفت وشاهدت فقط 1026 02:03:41,542 --> 02:03:43,875 الناس مثلنا لا يحسبون هنا 1027 02:03:49,084 --> 02:03:54,000 يمكن أن يموت الآلاف مثل أجاي. لن يحدث أي فرق. 1028 02:03:56,042 --> 02:03:57,750 لن يتغير شيء 1029 02:04:27,542 --> 02:04:31,375 أجاي فعل كل شيء بشكل صحيح. وحتى الآن 1030 02:04:35,167 --> 02:04:42,000 لقد كان طيارًا جيدًا. صديق جيد، ابن جيد 1031 02:04:43,125 --> 02:04:48,834 لم تؤذي روحا أبدا. 1032 02:04:49,584 --> 02:04:53,292 لم يكن يستحق الموت 1033 02:04:55,250 --> 02:04:57,584 سونيا الخاصة بنا لم تكن تستحق هذا 1034 02:05:11,959 --> 02:05:16,834 كما شاهدت نوم DJ في تلك الليلة خطرت لي فكرة مضحكة… 1035 02:05:17,709 --> 02:05:20,334 ...ربما لم يكن DJ نائمًا. 1036 02:05:20,542 --> 02:05:26,167 ربما لم يكن أي منهم كذلك. ربما كانوا جميعا يستيقظون. 1037 02:06:04,959 --> 02:06:08,875 كاران، لقد أفسدوا سترتك 1038 02:06:09,834 --> 02:06:10,875 تحيا الهند! 1039 02:06:43,209 --> 02:06:45,875 لا يمكن لأحد أن يلمس هذا الوغد 1040 02:06:46,750 --> 02:06:47,875 ماذا يمكننا أن نفعل على أي حال؟ 1041 02:06:49,834 --> 02:06:51,792 ويسيطر على قانون الأرض 1042 02:06:54,834 --> 02:06:57,584 علينا أن نتخذ تدابير جذرية. 1043 02:06:58,834 --> 02:06:59,875 ماذا تقصد؟ 1044 02:07:01,042 --> 02:07:02,250 ماذا تريد أن تفعل؟ 1045 02:07:05,959 --> 02:07:07,000 اقتله. 1046 02:07:09,584 --> 02:07:10,584 ماذا؟ 1047 02:07:11,375 --> 02:07:15,167 قتل وزير الدفاع! هل أنت مجنون؟ 1048 02:07:16,125 --> 02:07:17,584 نحن لسنا قتلة سونيا. 1049 02:07:17,750 --> 02:07:19,250 لكنهم كذلك. 1050 02:07:19,459 --> 02:07:20,917 هل تعرف ما تقوله؟ 1051 02:07:21,209 --> 02:07:25,292 إنها ليست شهوة الدم. نريد العدالة 1052 02:07:25,667 --> 02:07:27,125 سأجد مسدسًا. 1053 02:07:27,250 --> 02:07:31,042 لا تثير الأمور، باندي. سحق الناس لا شيء بالنسبة لك 1054 02:07:31,209 --> 02:07:32,292 لكن لنا… 1055 02:07:32,667 --> 02:07:35,459 هل موت أجاي لا شيء؟ 1056 02:07:36,000 --> 02:07:37,834 وماذا حدث ل والدته لا شيء؟ 1057 02:07:38,125 --> 02:07:40,667 كن عاقلاً. 1058 02:07:41,417 --> 02:07:43,667 سوف يدفع ثمن وفاة لالاجي 1059 02:07:43,750 --> 02:07:45,167 لا يمكننا الاستغناء عن سكوت 1060 02:07:45,542 --> 02:07:46,667 لكن… 1061 02:07:55,834 --> 02:08:01,292 لم أصدق أبدًا أن لدينا هذا فينا للقتال من أجل أي شيء 1062 02:08:01,667 --> 02:08:05,250 لقد صدقت ذلك أيضًا... حتى الآن 1063 02:08:15,250 --> 02:08:16,584 نحن مجنون 1064 02:08:17,042 --> 02:08:19,084 يذهب للنزهة في الساعة 8 كل صباح. 1065 02:08:20,334 --> 02:08:21,875 سوف نقضي عليه. 1066 02:08:22,084 --> 02:08:27,667 انتهي منه! من سينهيه؟ 1067 02:08:28,292 --> 02:08:29,459 سأفعل 1068 02:08:32,542 --> 02:08:36,750 يكون الأمن أكثر استرخاءً في الصباح. لا يزال من الممكن أن يتم القبض علينا 1069 02:08:37,084 --> 02:08:40,042 نحن فرصة ذلك 1070 02:09:27,125 --> 02:09:33,167 وزير الدفاع كان بالخارج هذا الصباح عندما أطلق رجلان مجهولان النار 1071 02:09:33,542 --> 02:09:39,584 أصيب برصاصة في صدره وأعلن ميت لدى وصوله إلى المستشفى 1072 02:09:39,584 --> 02:09:41,584 ولم يعلن أحد مسؤوليته 1073 02:09:50,292 --> 02:09:54,917 الحكومة تشتبه في أجنبي اليد وراء القتل 1074 02:09:57,167 --> 02:10:02,334 لقد فقدت البلاد قائداً عظيماً. قتل على يد الإرهابيين الجبناء 1075 02:10:03,042 --> 02:10:07,750 وطني حقيقي مات من أجل وطنه 1076 02:10:08,667 --> 02:10:13,000 وكانت مساهمته مثالية 1077 02:10:17,542 --> 02:10:20,875 كشفت مكالمة هاتفية تم التنصت عنها أن… 1078 02:10:21,042 --> 02:10:23,625 …راجناث سينغانيا هو مرتبطة بعملية احتيال MIG 1079 02:10:23,959 --> 02:10:25,709 هذه المحادثة دارت منذ أيام... 1080 02:10:25,834 --> 02:10:28,875 ... قبل إطلاق النار على وزير الدفاع 1081 02:10:29,042 --> 02:10:32,625 الروس يريدون منا أن نخفض خفضنا 1082 02:10:32,875 --> 02:10:37,042 ألم تخبرهم أنني عقدت الصفقات، وليس وزارة الدفاع 1083 02:10:41,167 --> 02:10:42,417 دعنا نذهب. 1084 02:10:43,667 --> 02:10:44,709 تعال. 1085 02:10:54,584 --> 02:11:01,167 ك. قُتل شاستري على يد شخصين مجهولي الهوية. 1086 02:11:01,375 --> 02:11:02,750 باجي، أين دي جي؟ 1087 02:11:02,834 --> 02:11:04,834 لقد كانوا هنا. الآن لقد رحلوا. 1088 02:11:10,000 --> 02:11:11,625 لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية. 1089 02:11:15,459 --> 02:11:17,375 هل كل شيء على ما يرام؟ 1090 02:11:18,000 --> 02:11:18,917 نعم. 1091 02:11:19,125 --> 02:11:22,292 لقد قال أنه سيبقى عند الدي جي. 1092 02:11:36,375 --> 02:11:37,459 هل دي جي هنا؟ 1093 02:11:41,084 --> 02:11:43,125 هل كل شيء على ما يرام؟ 1094 02:11:49,834 --> 02:11:55,792 تعال معي... اجلس، اجلس. 1095 02:11:57,125 --> 02:12:01,667 - لا تقلق. ولن يأتيهم أي ضرر - لكن دي جي... 1096 02:12:01,834 --> 02:12:04,167 لقد كان دالجيت دائمًا شيطانًا صغيرًا 1097 02:12:04,417 --> 02:12:07,709 لقد اختفى على دراجته و 1098 02:12:07,834 --> 02:12:09,459 البقاء خارجا طوال الليل 1099 02:12:10,375 --> 02:12:14,834 لدي ابن واحد فقط. لو كان لدي المزيد، لكنت أنام بشكل أفضل 1100 02:12:16,084 --> 02:12:17,625 أنا خائف! 1101 02:12:18,459 --> 02:12:20,834 لا يا طفل. لا تخف 1102 02:12:21,125 --> 02:12:23,500 سوف يعتني جورو ناناك بكل شيء 1103 02:12:24,917 --> 02:12:30,834 عندما تقع في الحب إرحل والباقي لله 1104 02:12:41,834 --> 02:12:43,667 وزير الدفاع الشهيد 1105 02:12:45,459 --> 02:12:52,250 نذل! أحد أبناء الهند المفضلين. جوهرة لا تقدر بثمن! 1106 02:12:53,709 --> 02:12:56,459 بعد ذلك سوف يعطونه بهارات راتنا 1107 02:12:57,292 --> 02:13:01,084 اللقيط! كل ذلك عبثا 1108 02:13:01,959 --> 02:13:03,875 يجب على الناس أن يعرفوا الحقيقة 1109 02:13:04,042 --> 02:13:06,167 إذن من سيخبرهم؟ 1110 02:13:06,584 --> 02:13:09,167 ونحن سوف. سوف نسلم أنفسنا. 1111 02:13:09,584 --> 02:13:10,667 ماذا؟ 1112 02:13:11,459 --> 02:13:18,750 نعم! أيها المفتش، هذا ما حدث. ومن ثم ذلك الوزير الفاسد 1113 02:13:18,959 --> 02:13:20,459 أيها المفتش، هل فهمت الصورة؟ 1114 02:13:20,834 --> 02:13:22,167 ولمن نستسلم؟ 1115 02:13:22,250 --> 02:13:24,542 الشرطة؟ إنهم دمى. 1116 02:13:24,834 --> 02:13:28,000 حسنًا؟ هل نعبث بإبهامنا؟ والسماح لهم بنشر الأكاذيب؟ 1117 02:13:28,125 --> 02:13:30,584 لا! دعونا ننهيهم. 1118 02:13:31,125 --> 02:13:33,459 أطلق النار على الكثير. أليس كذلك، باندي؟ 1119 02:13:33,584 --> 02:13:35,000 اسكته! 1120 02:13:44,250 --> 02:13:45,834 كنت تعلم أن والدك متورط 1121 02:13:47,959 --> 02:13:49,584 كنت تعرف كل شيء. 1122 02:13:52,334 --> 02:13:53,250 لا، سوخي 1123 02:13:53,375 --> 02:13:56,500 إلى الجحيم مع سوخي! أنت كاذب دموي 1124 02:13:57,542 --> 02:13:59,542 لقد أردت دائما أن تأخذ الانتقام من والدك 1125 02:13:59,667 --> 02:14:00,625 يا صغيري، لا تتحدث عن العفن 1126 02:14:00,792 --> 02:14:07,459 أنا لا أحسب، أليس كذلك؟ فهو المفضل لديك… 1127 02:14:07,625 --> 02:14:12,750 - دي جي، لقد استغلك. - اصمت سوخي. 1128 02:14:12,834 --> 02:14:15,500 لقد استخدمنا جميعًا 1129 02:14:16,334 --> 02:14:19,250 ضع علامة على كلماتي. والده سوف ينقذه 1130 02:14:19,334 --> 02:14:20,792 وسوف يتم القبض علينا. 1131 02:14:20,875 --> 02:14:24,959 لا أريد أن أموت 1132 02:14:33,167 --> 02:14:34,875 لقد فعلنا هذا من أجل أجاي 1133 02:14:39,459 --> 02:14:40,875 والآن ماذا يا دي جي؟ 1134 02:14:49,500 --> 02:14:51,917 - هل فكرت في ذلك؟ - نعم 1135 02:14:53,834 --> 02:14:57,709 أريد أن أعرف الحقيقة. لا تقلق 1136 02:14:58,667 --> 02:15:02,250 أنا لست قلقا. فقط لا تتأخر 1137 02:15:17,709 --> 02:15:19,250 لن يصيبك أي ضرر يا كاران 1138 02:15:20,042 --> 02:15:22,334 أعدك. لن يحدث شيء لك 1139 02:15:22,542 --> 02:15:25,209 قل لي من آخر متورط 1140 02:15:26,292 --> 02:15:27,834 أعرف أشخاصًا في أماكن عالية 1141 02:15:28,209 --> 02:15:30,167 سأحصل على أفضل المحامين. ستكون بخير 1142 02:15:30,375 --> 02:15:32,250 لكنني سأخرجك منه. 1143 02:15:32,959 --> 02:15:38,417 تذكر، فقط قل أنك كنت كذلك اضطر إلى ذلك 1144 02:15:42,709 --> 02:15:45,250 قل شيئا. هل تفهم؟ 1145 02:15:48,000 --> 02:15:51,250 كل ما عملت من أجله سوف يضيع. 1146 02:15:51,709 --> 02:15:53,875 لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟ 1147 02:15:57,209 --> 02:15:58,375 لماذا فعلت؟ 1148 02:15:58,584 --> 02:16:01,334 أنا؟ ماذا فعلت؟ 1149 02:16:02,000 --> 02:16:03,709 إنهم لا يخافون الموت. 1150 02:16:04,834 --> 02:16:11,875 كان أجاي يقول دائمًا: دع الموت يضربك. سأفعل أي شيء من أجل بلدي 1151 02:16:13,167 --> 02:16:22,750 أجاي...سوف تقوم بحل الأمر... خارج البلاد… 1152 02:16:24,250 --> 02:16:29,459 تم حرق أجاي حيا. ليس من أجل البلد. 1153 02:16:30,084 --> 02:16:31,834 لقد قتلته! 1154 02:16:32,709 --> 02:16:34,875 لقد سخرت من حياته 1155 02:16:35,792 --> 02:16:39,709 أعلم أنك منزعج. ولكن ما حدث قد حدث 1156 02:16:40,792 --> 02:16:42,459 يستريح! اسمحوا لي أن التعامل مع الأمور. 1157 02:16:44,667 --> 02:16:46,584 سأجد طريقة للخروج. 1158 02:16:48,167 --> 02:16:49,459 هل هناك طريقة للخروج يا أبي؟ 1159 02:16:49,875 --> 02:16:51,750 نعم كثير 1160 02:18:01,875 --> 02:18:05,625 سوخي، لا بأس. لن يلومك أحد 1161 02:18:06,667 --> 02:18:07,584 لا 1162 02:18:09,875 --> 02:18:12,875 يا صغيري، حاول أن تفهم. قد ينتهي الأمر بشكل سيء 1163 02:18:15,459 --> 02:18:20,250 بدونكم يا شباب إنها النهاية بالنسبة لي على أي حال 1164 02:18:21,709 --> 02:18:24,584 خصيتي الجد المشعرة! يأتي. 1165 02:18:34,084 --> 02:18:40,584 أمي، موت أجاي لن يذهب سدى. 1166 02:18:45,542 --> 02:18:49,667 ما هو الأمر عن هؤلاء الأولاد التي تجعلهم ليس لديهم خوف؟ 1167 02:18:51,834 --> 02:19:00,584 أعتقد أنه في بعض الأحيان يمكن دفع الشخص حتى الآن وصلوا إلى مكان يتجاوز الخوف 1168 02:19:01,250 --> 02:19:03,834 مكان تجد فيه سلام غريب حيث أنت… 1169 02:19:05,459 --> 02:19:07,792 ...حرروا أنفسكم للقيام به الشيء الصحيح. 1170 02:19:08,667 --> 02:19:16,209 وأحيانا هذا هو اصعب شيء للقيام به. 1171 02:19:18,834 --> 02:19:21,667 هذا راهول. مضيفك الليلي المفضل 1172 02:19:21,834 --> 02:19:25,834 ... دعونا نستمع إلى آر دي بورمان موسيقى رومانسية. 1173 02:20:44,959 --> 02:20:48,542 كاران! ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 1174 02:20:48,875 --> 02:20:49,875 بحاجة الى معروف 1175 02:20:50,250 --> 02:20:51,459 أي شيء. 1176 02:20:51,667 --> 02:20:52,834 نريد أن نذهب على الهواء 1177 02:20:54,250 --> 02:20:57,250 أنا لا أفهم ذلك. هل تريد أن تكون في برنامجي؟ 1178 02:20:58,250 --> 02:20:59,875 الآن! يعيش. 1179 02:21:00,250 --> 02:21:03,875 أريد أن أذهب على الهواء. الآن! مباشر هل هذا نوع من المزاح؟ 1180 02:21:04,167 --> 02:21:05,834 سوف يطلقون النار علي 1181 02:21:06,875 --> 02:21:09,834 أنت مدين لنا. وقت الاسترداد. 1182 02:21:10,417 --> 02:21:14,334 الاستوديو هو كل شيء لك! ادخل. 1183 02:21:14,834 --> 02:21:17,292 بندقية! لديه بندقية! 1184 02:21:17,500 --> 02:21:19,667 كاران، ادخل. دعني أتولى الأمر 1185 02:21:21,167 --> 02:21:25,417 استمر في تشغيل الميكروفون. أو سيتم إيقاف تشغيلك 1186 02:21:25,625 --> 02:21:26,875 اخرج. لا تُصب بالذعر. 1187 02:21:35,709 --> 02:21:37,250 باجي، هل هناك أحد؟ 1188 02:21:39,500 --> 02:21:42,834 عمي اهرب لا تتوقف! 1189 02:21:46,334 --> 02:21:49,792 حماية! انه مسلح. 1190 02:21:49,875 --> 02:21:51,584 اترك المبنى. حركه! 1191 02:21:51,792 --> 02:21:53,625 تعال! اخرج من هنا 1192 02:21:53,834 --> 02:21:58,459 الجميع يغادر! خارج! يتحرك! 1193 02:21:58,667 --> 02:22:01,209 لا داعي للذعر، ونحن لن يؤذيك 1194 02:22:01,417 --> 02:22:02,417 لن نؤذيك، اذهب! 1195 02:22:04,875 --> 02:22:06,667 لن تلحق أي ضرر. حركه 1196 02:22:07,334 --> 02:22:09,375 لن يحدث لك شيء، لا تقلق، تحرك... 1197 02:22:14,667 --> 02:22:16,250 أسرع! 1198 02:22:32,875 --> 02:22:39,334 إنها الساعة 6:05 صباحًا أنا راهول. أنت تستمع إلى عرضي، الليل شاب 1199 02:22:39,542 --> 02:22:42,667 لدي ضيف مفاجئ لك اليوم 1200 02:22:42,834 --> 02:22:47,334 صديق قديم لي. كاران سينغانيا. يريد أن يقول شيئا. 1201 02:22:55,209 --> 02:23:01,500 اسمي كاران سينغانيا. أصدقائي وأنا قتلت وزير الدفاع 1202 02:23:02,875 --> 02:23:07,334 اصدقائي و لقد أطلقت النار على وزير الدفاع 1203 02:23:07,542 --> 02:23:10,875 رافي، خذني إلى محطة الراديو. بسرعة. عجل! 1204 02:23:11,167 --> 02:23:16,375 نحن لسنا إرهابيين. نحن لا نعمل لأي منظمة أجنبية. 1205 02:23:17,209 --> 02:23:18,875 نحن لا ننتمي إلى أي جماعة سياسية 1206 02:23:20,709 --> 02:23:22,834 نحن ببساطة خمسة طلاب جامعة دلهي 1207 02:23:23,875 --> 02:23:26,250 السبب الذي دفعنا لإطلاق النار وزير الدفاع هو… 1208 02:23:27,334 --> 02:23:30,875 …لأنه قتل صديقنا، فليت. الملازم أجاي راثور 1209 02:23:31,917 --> 02:23:35,250 والعديد من طياري القوات الجوية الآخرين أيضًا. 1210 02:23:35,834 --> 02:23:40,667 أطلقنا النار عليه لأنه قتل أجاي، ومن ثم لطخ اسمه 1211 02:23:41,875 --> 02:23:47,834 والدة أجاي ضحت بزوجها وابن لهذا الوطن 1212 02:23:48,584 --> 02:23:52,875 إنها في غيبوبة، تقاتل من أجل حياتها 1213 02:23:55,709 --> 02:24:00,334 من المفترض أن يكون وزيراً للدفاع لحماية الأمة. لقد باعه. 1214 02:24:01,667 --> 02:24:04,584 ما الذي سيوقف هؤلاء الرجال؟ القانون؟ 1215 02:24:04,875 --> 02:24:07,875 يتلاعبون بالقانون و استخدامه ضد الناس 1216 02:24:08,875 --> 02:24:11,834 لقد قتلناه… 1217 02:24:11,875 --> 02:24:14,375 …لأنه دائماً أفلت من العقاب 1218 02:24:14,667 --> 02:24:22,167 ربما كنا مخطئين. إنها خطيئة أن تقتل. 1219 02:24:23,792 --> 02:24:28,459 لكننا لم نعد قادرين على تحمله. لقد جئنا إلى هنا لنعترف بجريمتنا. 1220 02:24:30,125 --> 02:24:33,667 نحن هنا لنقول للجميع يجب القيام بشيء ما. 1221 02:24:35,542 --> 02:24:37,250 يجب علينا جميعا أن نفعل شيئا. 1222 02:24:41,084 --> 02:24:42,584 تصريح وزير الدفاع… 1223 02:24:42,792 --> 02:24:45,459 …القتلة يختبئون في مبنى راديو عموم الهند 1224 02:24:45,625 --> 02:24:48,167 كاران سينغانيا وأصدقاؤه هنا 1225 02:24:48,250 --> 02:24:55,625 إذا كنت تريد التحدث معهم، اتصل بهذا الرقم… 1226 02:24:56,250 --> 02:24:57,375 أثناء الاتصال… 1227 02:25:06,459 --> 02:25:07,250 لقد تم ذلك. 1228 02:25:17,542 --> 02:25:19,250 مهلا، أنت الوغد! 1229 02:25:21,542 --> 02:25:27,250 في هذه اللحظة، أعرف بالتأكيد 1230 02:25:29,417 --> 02:25:35,834 هناك نار في مكان ما بداخلي 1231 02:25:37,375 --> 02:25:38,875 لقد بزغ الفجر 1232 02:25:41,209 --> 02:25:43,417 حرق لي 1233 02:25:44,917 --> 02:25:54,916 لقد ابتلعت الشمس بأكملها، أنا وجهاً لوجه مع النور 1234 02:26:08,292 --> 02:26:11,875 مرة واحدة فقدت بالنسبة لي 1235 02:26:12,792 --> 02:26:14,584 كان حلما 1236 02:26:16,667 --> 02:26:19,875 لقد وجدت الحلم مرة أخرى 1237 02:26:20,584 --> 02:26:22,834 لقد أصبحت على قيد الحياة 1238 02:26:24,292 --> 02:26:27,750 مرة واحدة مصنوعة من الحديد 1239 02:26:28,750 --> 02:26:31,125 ذوبان الآن 1240 02:26:32,750 --> 02:26:39,584 نغمات باقية، لحن جديد 1241 02:26:40,292 --> 02:26:46,750 ذابت في السيتار. 1242 02:26:49,792 --> 02:26:51,500 كيف يبدو طعام السجن؟ 1243 02:26:53,584 --> 02:26:58,542 طعام؟ فكر، لا البيرة! خصيتي الجد المشعرة! 1244 02:27:04,834 --> 02:27:08,917 أنتم مشهورون يا رفاق. إنهم يتصلون لك من جميع أنحاء البلاد 1245 02:27:09,334 --> 02:27:11,250 هيا! التحدث معهم 1246 02:27:12,250 --> 02:27:14,417 أفكارك تنتشر كالنار في الهشيم. 1247 02:27:16,834 --> 02:27:18,500 - الشرطة! - الشرطة! 1248 02:27:20,459 --> 02:27:21,875 من أين أتوا؟ 1249 02:27:22,334 --> 02:27:23,792 سوف تدمر مسيرتي المهنية 1250 02:27:23,875 --> 02:27:26,792 اصمت! اخرج. 1251 02:27:27,334 --> 02:27:28,917 كاران، اذهب على الهواء. لم يبق لدينا الكثير من الوقت. 1252 02:27:29,334 --> 02:27:32,792 سوف يعتقلوننا قريباً أخبرهم بما تحتاج إليه 1253 02:27:38,834 --> 02:27:43,125 وقد حاصرت شرطة دلهي المبنى. إنهم ينقذون الموظفين. 1254 02:27:43,167 --> 02:27:46,667 اخبار الوزير لقد وصل القتلة للتو إلى كلكتا. 1255 02:27:47,042 --> 02:27:49,792 التقارير من بنغالور 1256 02:27:49,875 --> 02:27:52,250 التقارير من تشيرشجيت في مومباي 1257 02:27:52,459 --> 02:27:54,375 تقرير من كلية القطن في جواهاتي 1258 02:27:54,584 --> 02:27:56,334 التقارير من كلية SP في سريناجار 1259 02:27:56,542 --> 02:28:00,125 تقرير من جامعة لكناو حيث يتفاعل الكثير من الناس 1260 02:28:01,167 --> 02:28:05,667 أنا براكاش. تهانينا! 1261 02:28:05,834 --> 02:28:09,459 ويجب على جميع السياسيين يتم اصطفافه وإطلاق النار عليه. 1262 02:28:09,834 --> 02:28:13,500 السيد براكاش، كم من شأنه أن كنت اصطف واطلاق النار؟ 1263 02:28:13,750 --> 02:28:15,584 وزراء فاسدين لم ينزل من السماء 1264 02:28:15,667 --> 02:28:18,750 إنهم واحد منا. لقد صوتنا لهم. 1265 02:28:19,542 --> 02:28:21,375 نحن فاسدون بنفس القدر. 1266 02:28:21,875 --> 02:28:23,875 إذا أردت التغيير، غير نفسك. 1267 02:28:24,834 --> 02:28:29,459 شارما يتحدث. أنا مدير المدرسة من إندور. 1268 02:28:29,709 --> 02:28:33,792 لقد ضربت مثالا فظيعا بقتل الوزير. 1269 02:28:34,834 --> 02:28:38,667 أنت على حق يا سيدي. آسفون. 1270 02:28:39,459 --> 02:28:44,875 لكن سمينا أي وزير أو سياسي، الذي تم سجنه بسبب جرائمه 1271 02:28:46,209 --> 02:28:47,875 من هو الآخر على قائمة الضرب الخاصة بك؟ 1272 02:28:48,584 --> 02:28:49,875 ليس لدينا قائمة اغتيالات. 1273 02:28:51,375 --> 02:28:53,542 كيف تشعر بوجود قتل وزير الدفاع؟ 1274 02:28:53,750 --> 02:28:57,167 نحن لم نقتله من أجل أسباب شخصية. 1275 02:28:57,584 --> 02:28:59,042 وما زلنا غاضبين. 1276 02:29:17,625 --> 02:29:20,875 إذا تم القبض عليك، سيتم الحكم عليك حتى الموت. ألست خائفا؟ 1277 02:29:22,084 --> 02:29:23,042 لا. 1278 02:29:26,500 --> 02:29:30,709 مبنى راديو عموم الهند لقد تم تطويقها 1279 02:29:30,834 --> 02:29:35,875 طلاب الكلية الذين اعترفوا لجريمة القتل داخل المبنى. 1280 02:29:36,834 --> 02:29:39,459 كاران، أنا لا أعرف إذا كنت على حق أو على خطأ 1281 02:29:39,667 --> 02:29:44,167 على الرغم من أنني يجب أن أشيد بشجاعتك، هل تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب؟ 1282 02:29:44,375 --> 02:29:46,000 لو فعلنا ذلك، لما كنا هنا 1283 02:29:48,375 --> 02:29:49,792 تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر! 1284 02:30:16,167 --> 02:30:18,375 يمكننا سماع صوت طلقات نارية 1285 02:30:28,167 --> 02:30:31,375 القرف! إنهم يطلقون النار علينا يا دي جي! إنهم يطلقون النار علينا 1286 02:30:31,584 --> 02:30:35,917 اصمت، هل ستفعل؟ 1287 02:30:37,792 --> 02:30:40,875 يعتقدون أننا إرهابيون. وسوف نقوم بالرد 1288 02:30:43,334 --> 02:30:47,875 انتظر! اسمحوا لي أن التعامل معها. لا تُصب بالذعر. 1289 02:31:01,542 --> 02:31:06,459 أطلق النار علي! استمر! تبادل لاطلاق النار! 1290 02:31:07,334 --> 02:31:14,875 سوخي، ماذا فعلت؟ 1291 02:31:17,459 --> 02:31:21,792 اللعنة، دي جي! مازلت عذراء… 1292 02:31:44,709 --> 02:31:48,250 اسمي انديرا. ما هو الفرق بينك وبين الإرهابي؟ 1293 02:31:48,667 --> 02:31:52,959 هناك فرق. الإرهابيون لا يعرفون أنفسهم. 1294 02:31:53,625 --> 02:31:56,167 ويقتلون الأبرياء هذا هو الفرق 1295 02:32:08,209 --> 02:32:09,125 أسلم، أغلق الباب! 1296 02:32:11,500 --> 02:32:14,167 نحن لسنا إرهابيين. نحن لسنا قتلة. 1297 02:33:05,084 --> 02:33:07,917 أردنا العدالة. 1298 02:33:08,709 --> 02:33:12,875 لماذا يطلقون النار على طلاب الجامعات؟ 1299 02:33:13,209 --> 02:33:15,875 شومو بوس، إن دي تي في، الهند. 1300 02:34:58,750 --> 02:35:04,125 هذا البلد لن يتغير أبدا. هذه هي الهند. 1301 02:35:04,375 --> 02:35:07,792 لقد كان دائما مثل هذا. وسوف يكون دائما 1302 02:35:11,167 --> 02:35:16,875 لا يوجد بلد مثالي. عليك أن تجعلها مثالية. 1303 02:35:20,292 --> 02:35:26,459 سوف ننضم إلى قوة الشرطة، القوات المسلحة. الخدمة المدنية 1304 02:35:27,709 --> 02:35:30,667 سنكون جزءا من النظام السياسي وادارة الحكومة 1305 02:35:33,250 --> 02:35:38,500 هذا البلد سوف يتغير. سوف نقوم بتغييره. 1306 02:35:40,209 --> 02:35:43,500 هذا جيّد. اذا كان وزير الدفاع قد يكون مذنباً. 1307 02:35:44,417 --> 02:35:48,375 ولكن ماذا عن الاتهامات ضد والدك؟ 1308 02:35:50,417 --> 02:35:52,792 سأجد طريقة للخروج. 1309 02:35:54,209 --> 02:35:55,834 هل هناك أي مخرج يا أبي؟ 1310 02:36:46,250 --> 02:36:47,834 اسمي دالجيت سينغ. 1311 02:36:49,584 --> 02:36:51,667 هناك طريقتان لعيش الحياة: 1312 02:36:52,834 --> 02:36:58,834 تقبل الأشياء كما هي. وتحملهم 1313 02:37:00,417 --> 02:37:04,459 أو تحمل المسؤولية و تغييرها 1314 02:37:07,375 --> 02:37:12,917 كاران سينغانيا قتل والده قبل المجيء إلى هنا 1315 02:37:24,792 --> 02:37:26,334 دي جي! أنت تنزف بشدة. 1316 02:37:27,542 --> 02:37:33,792 لا بأس. لقد سئم دمي من التدفق في عروقي. أراد أن يكون حرا 1317 02:37:35,709 --> 02:37:38,334 أسلم... لاكسمان... سوخي؟ 1318 02:37:39,084 --> 02:37:40,125 لقد انتهى كل شيء 1319 02:37:52,875 --> 02:37:57,584 يا فتى، أعتقد أنني في حالة حب 1320 02:38:00,250 --> 02:38:01,834 لم أخبرك قط 1321 02:38:03,584 --> 02:38:07,250 خصيتي الجد المشعرة! لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها 1322 02:38:10,875 --> 02:38:12,459 حسنًا، إنها مميزة جدًا 1323 02:38:15,500 --> 02:38:17,875 سوف تشكل زوجًا رائعًا 1324 02:38:23,542 --> 02:38:29,667 سؤال الاطفال يقلقني من يدري إذا كانوا سيكونون أسود أو أبيض 1325 02:38:35,792 --> 02:38:36,917 أيها المهرج اللعين! 1326 02:39:10,000 --> 02:39:13,375 لقد اعتقدت دائما أن هناك نوعان من الرجال في هذا العالم. 1327 02:39:13,584 --> 02:39:17,167 ... الذين يذهبون إلى موتهم في صمت. 1328 02:39:17,375 --> 02:39:21,250 الرجال الذين يذهبون إلى موتهم الصراخ والرجال… 1329 02:39:21,875 --> 02:39:25,834 ثم التقيت بالنوع الثالث. 1330 02:40:16,917 --> 02:40:19,500 سننشر هذه النار. 1331 02:40:19,709 --> 02:40:22,875 موجة جديدة ستنهي الفساد. 1332 02:40:27,167 --> 02:40:31,500 كنا بحاجة إلى هذا لزعزعة الناس من رضاهم 1333 02:40:38,584 --> 02:40:41,250 سنكون قريبا أمة عظيمة. 1334 02:40:41,459 --> 02:40:43,042 خالية من الفساد. إن شاء الله 1335 02:40:49,917 --> 02:40:53,875 يا رب تقبل الذبائح من هؤلاء الأطفال 1336 02:41:04,584 --> 02:41:08,250 لقد أتيت إلى هنا مع سونيا كثيرًا تماما مثل العصور القديمة. 1337 02:41:09,834 --> 02:41:13,709 وأحيانا أسمع الأصوات يحملها نسيم المساء . 1338 02:41:14,167 --> 02:41:20,792 ليست كلمات فقط أصوات، أصوات الضحك. 1339 02:41:42,834 --> 02:41:44,584 تعال، بهجت سينغ 1340 02:41:47,292 --> 02:41:49,250 الأب، ماذا تفعل؟ 1341 02:41:49,542 --> 02:41:53,709 أنا أزرع بذرة مانجو واحدة. إذا زرعت واحدة، سوف تنمو ألف